Jérémie 8:19

Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

Voici la voix du cri ... de mon peuple - le prophète en vision entend le cri des Juifs exilés, se demandant que Dieu aurait dû les livrer à l'ennemi, voyant qu'Il est le roi de Sion, demeurant en elle (Michée 3:11, "Le Seigneur n'est-il pas parmi nous"). Dans la seconde moitié du verset, Dieu répond que leur propre idolâtrie, et non le manque de fidélité de sa part, en est la cause.

À cause de ceux qui habitent dans un pays lointain - plutôt, 'd'une terre de distances', i: e., une terre lointaine (Ésaïe 39:3," Ils sont venus d'un pays lointain ... même de Babylone "). La version anglaise comprend que le cri est celui des Juifs dans leur propre pays, à cause de l'ennemi venant de leur pays lointain. C'est plutôt le cri des Juifs exilés, émanant de Babylone, la terre lointaine de leur exil.

Vanités étranges - dieux étrangers.