Job 19:26

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

Et bien qu'après que mes vers de peau aient détruit ce corps, je verrai Dieu dans ma chair - plutôt, 'bien qu'après, ma peau (n'est plus) ceci ( corps) est détruit, «corps» étant omis, parce qu'il était tellement gaspillé qu'il ne méritait pas ce nom; pourtant de ma chair [ mibªsaariy (H1320)] (de mon corps renouvelé, comme point de départ de la vision (Cantique des Cantiqu 2:9, 'regardant par les fenêtres') verrai-je Dieu." La clause suivante prouve que la vision corporelle est signifiée, parce qu'elle spécifie "mes yeux" (Rosenmuller, 2e édition). L'hébreu s'oppose "dans ma chair." La «peau» a été la première détruite par l'éléphantiasis, puis le «corps». «En mai chair» - c'est-à-dire ma chair actuelle - ne s'accorderait pas si bien avec «Chair, et le sang ne peut pas hériter du royaume de Dieu» ( 1 Corinthiens 15:50). C'est "de ma chair" que je verrai Dieu - c'est-à-dire depuis mon corps renouvelé, ce que Job contraste avec "ceci" [ zo't (H2063)], montrant son pauvre corps émacié, qu'il allait bientôt dépendre. Les rationalistes se contredisent; parce qu'ils disent que Job s'attendait à voir Dieu le justifier avec son yeux (Job 19:27), avant la mort; et pourtant, dans Job 19:26, qu'il devrait voir Dieu w sans sa chair (comme le signifie souvent l'hébreu [ min (H4480)]). Maurer, en effet, évite cela en expliquant, `` sans ma chair '' -

c'est-à-dire, après que ma chair aura été entièrement gaspillée, je verrai encore Dieu avant la mort. Mais c'est un sens des plus contre nature. Comment Job pourrait-il encore vivre après que sa peau et sa chair aient été détruites par la betterave? Il n'a certainement jamais eu ailleurs une telle attente de délivrance dans cette vie (cf. note, Job 19:25).