Job 3:5

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Laissez ... l'ombre de la mort (obscurité la plus profonde, Ésaïe 9:2)

Tachez-le. C'est un sens ultérieur du verbe [ gaa'al (H1350)] (Gesenius) ; Mieux vaut l'idée ancienne et plus poétique: «Que les ténèbres (la nuit ancienne des ténèbres chaotiques) reprennent leurs droits sur la lumière (Genèse 1:2), une revendication que ce jour est la sienne. '

Un nuage - collectivement, une masse amassée de nuages ​​sombres. La noirceur du jour le terrifie - littéralement, les obscurcissements [ kimriyreey (H3650)], peu importe assombrit le jour (Gesenius). Le verbe en hébreu [bi`eet] exprime soudainement terrifiant. Puisse-t-il être soudain effrayé par ses propres ténèbres. Umbreit l'explique d'incantations magiques qui assombrissent le jour, formant l'apogée des clauses précédentes; Job 3:8 parle des curseurs du jour de la même manière. Mais le premier point de vue est plus simple. D'autres font référence au vent venimeux de Simoon.