Job 8:6

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Wert - traduire, 'Si tu es (désormais) pur,' etc. (cf. la remarque de Job 8:4).

Sûrement maintenant - traduire, 'Sûrement alors;' dans ce cas, comme conséquence, "Il se réveillerait pour toi" - c'est-à-dire, lève-toi à ton secours. Dieu semblait endormi envers le malade. "Réveillez-vous à mon jugement, même à ma cause" (Psaume 35:23; Psaume 7:6); "Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, ô bras du Seigneur" (Ésaïe 51:9). Rendez ... prospère - restaurez la prospérité [ shilam (H7999)] votre habitation juste. Bildad suppose que c'était jusqu'ici l'habitation de la culpabilité. Une fois restauré, ce sera une habitation qui deviendra un homme juste.