Joël 2:6

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

Devant leur visage, les gens seront très peinés - à savoir, de terreur. Le proverbe arabe est: «Plus terrible que les sauterelles».

Tous les visages doivent prendre de la noirceur - (Ésaïe 13:8, "Leurs visages seront comme des flammes;" Hébreu, 'visages des flammes;' Nahum 2:10, "Leurs visages rassemblent tous la noirceur"), dont le passage semble dérivé par Nahum de Joel; ce qui implique que les Assyriens feront eux-mêmes à leur tour, par une juste rétribution, l'expérience de la noirceur de visage qu'ils causaient autrefois à Israël et à Juda. Maurer, après Aben Ezra, traduit [qibªtsuw paa'ruwr (H6289)], "retire leur luminosité" [ paa'ar (H6286), briller de chaleur, donc être brillant] - i: e., cirer pâle, perdre de la couleur (cf. Joël 2:10, et Joël 3:15 et Jérémie 30:6, "Tous les visages sont devenus pâles"). Mais le verbe hébreu signifie rassembler plutôt que retirer (Kimchi), donc la version anglaise est la meilleure.