For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem, VOICI ... C'EST LE MOMENT OÙ JE RAMÈNERAI LA CAPTIVITÉ - i: e. Les Juifs limitent cela au retour de Babylone. Les chrétiens se réfèrent à la venue du Christ. Mais le prophète comprend tou... [ Continuer la lecture ]
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land. JE RASSEMBLERAI ÉGALEMENT TOUTES LES NATIONS ET JE LES FERAI DESCENDRE... [ Continuer la lecture ]
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink. ET ILS ONT TIRÉ AU SORT POUR MON PEUPLE - i: e., ont divisé entre eux mon peuple comme leurs captifs par tirage au sort. Comparez la répartition des captifs par lot (Abdias... [ Continuer la lecture ]
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompence me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head; OUI, ET QU'AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC MOI, Ô TYR ET SIDON? - vous n'avez aucun lien... [ Continuer la lecture ]
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things: PARCE QUE VOUS AVEZ PRIS MON ARGENT ET MON OR - i: e., l'or et l'argent de mon peuple. Les Philistins et les Arabes avaient emporté tous les trésors de la maison du roi Jehoram (2 Chronique... [ Continuer la lecture ]
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border. VOUS AVEZ AUSSI VENDU LES ENFANTS DE JUDA ... ET DE JÉRUSALEM AUX GRECS - littéralement, fils des Javanites, c'est-à-dire les Ioniens, a Colonie grecque sur la... [ Continuer la lecture ]
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head: VOICI, JE VAIS LES ÉLEVER - i: e., je les réveillerai. Ni la mer ni la distance ne m'empêcheront de les ramener. Alexandre et ses successeurs ont rétabli la liberté de nombre... [ Continuer la lecture ]
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it. ET JE VENDRAI VOS FILS ET VOS FILLES ENTRE LES MAINS DES ENFANTS DE JUDA, ET ILS LES VENDRONT AUX SABÉENS. Les persans Ar... [ Continuer la lecture ]
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: PROCLAMEZ CECI PARMI LES GENTILS. Les nations hostiles à Israël sont sommées par Yahweh de "monter" (cette phrase est utilisée parce que Jérusalem était sur une colline) c... [ Continuer la lecture ]
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong. TRANSFORMEZ VOS SOCS DE CHARRUE EN ÉPÉES. Comme on veut que les ennemis "transforment leurs socs en épées et leurs hameçons en lances", afin qu'ils périssent en leur attaque impie contre Juda et J... [ Continuer la lecture ]
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD. ASSEMBLEZ-VOUS - `Hasten '(Maurer). LÀ - dans la vallée de Josaphat. CAUSE TES PUISSANTS - les guerriers qui se croient "puissants" (Joël 3:10), mais... [ Continuer la lecture ]
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about. QUE LES PAÏENS SE RÉVEILLENT ET MONTENT DANS LA VALLÉE DE JOSAPHAT - "réveillé", de l'avis d'Abarbanel, fait allusion au réveil des morts au jugement . Le même mot [ ye... [ Continuer la lecture ]
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great. METTEZ-VOUS DANS LA FAUCILLE; CAR LA MOISSON EST MÛRE: VIENS, DESCENDS; CAR LA PRESSE EST PLEINE, LES GRAISSES DÉBORDENT: CAR LEUR MÉCHANCETÉ EST GRANDE. Ins... [ Continuer la lecture ]
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision. MULTITUDES, MULTITUDES , [hªmoniym]. La double mention des multitudes ne se réfère pas au bien et au mal, car ce n'est que le mal dont on parle ici; mais des foules sur des foules. L'hébreu... [ Continuer la lecture ]
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining. LE SOLEIL ET LA LUNE DOIVENT ÊTRE ASSOMBRIS - (notes, Joël 2:10; Joël 2:31).... [ Continuer la lecture ]
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel. LE SEIGNEUR RUGIRA AUSSI HORS DE SION - (cf. Ézéchiel 38:18 - Ézéchiel 38:22). Les victoire... [ Continuer la lecture ]
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. VOUS SAUREZ DONC - expérimentalement par les preuves de faveurs que je vous garantirai. Alors "sachez" (Ésaïe 60:16, "Tu sauras q... [ Continuer la lecture ]
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim. LES MONTAGNES LAISSERONT TO... [ Continuer la lecture ]
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land. L'EGYPTE SERA UNE DÉSOLATION, ET EDOM SERA UN DÉSERT DÉSOLÉ. "Edom" a été subjugué par David, mais s'est révolté sous Jehoram... [ Continuer la lecture ]
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. MAIS JUDA HABITERA POUR TOUJOURS - (Amos 9:15, "Je les planterai sur leur terre, et ils ne sera plus arraché de leur pays que je leur ai donné, dit le Seigneur Dieu ") i: e., être établi comme un état florissant.... [ Continuer la lecture ]
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD CAR JE NETTOIERAI LEUR SANG QUE JE N'AI PAS NETTOYÉ - Je purgerai de Juda l'extrême culpabilité (représentée par le "sang", dont l'effusion était le point culminant de son péché, Ésaïe 1:15) qui n'a pas été longtemps "purgé" m... [ Continuer la lecture ]