Joël 3:6

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

Vous avez aussi vendu les enfants de Juda ... et de Jérusalem aux Grecs - littéralement, fils des Javanites, c'est-à-dire les Ioniens, a Colonie grecque sur la côte d'Asie Mineure, qui furent les premiers Grecs connus des Juifs. Les Grecs eux-mêmes, cependant, dans leur descendance originelle venaient de Javan (Genèse 10:2; Genèse 10:4, "Les fils de Japhet ... Javan ... et les fils de Javan; Élisée, et Tarsis, Kittim et Dodanim. Par ces derniers étaient les îles des Gentils divisés dans leurs terres "). Probablement le germe de la civilisation grecque est venu en partie des esclaves juifs importés en Grèce de Phénicie par les trafiquants Ézéchiel 27:13 mentionne Javan et Tyr "comme commerce des personnes des hommes". Aristophane («Les oiseaux», 505-507) fait allusion (427 avant JC) à la coutume phénicienne d'envoyer des esclaves circoncis (probablement juifs) travailler dans leurs champs de récolte. Leur plaisanterie proverbiale était: «Coucou! (i: e., c'est l'air de la moisson, comme le montre la note du coucou) vous êtes circoncis dans le champ. Comparez 1Ma 3:41; 2Ma 8h34: et plus tôt, la petite fille esclave qui attendait la femme de Naaman, 2 Rois 5:2.

Loin de leur frontière - loin de la Judée; de sorte que les Juifs captifs étaient coupés de tout espoir de retour.