Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly, PUIS JONAS A PRIÉ LE SEIGNEUR SON DIEU - son calme, bien que Jonas se soit enfui de lui. La foi permet maintenant à Jonas de ressentir cela; tout comme le prodigue de retour dit du père, dont il avait erré, "je me lèverai et irai v... [ Continuer la lecture ]
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. J'AI PLEURÉ À CAUSE DE MON AFFLICTION AU SEIGNEUR, ET IL M'A ENTENDU - "à cause de", plutôt "par affliction (qui m'est venue). ' Sa prière est en partie des... [ Continuer la lecture ]
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me. TU M'AVAIS (AS) JETÉ DANS LES PROFONDEURS ... TOUTES TES VAGUES ET TES VAGUES SONT PASSÉES SUR MOI - "les profondeurs", littéralement, les profondeurs t... [ Continuer la lecture ]
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. ALORS J'AI DIT, JE SUIS JETÉ HORS DE TA VUE - i: e., de ta considération favorable. Un juste châtiment pour celui qui avait fui "de la présence du Seigneur" (Jonas 1:3). La présence de Dieu, qu'il considérait... [ Continuer la lecture ]
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. LES EAUX M'ENVIRONNAIENT, JUSQUE DANS L'ÂME - i: e., menaçant d'éteindre la vie animale. LES MAUVAISES HERBES ÉTAIENT ENROULÉES AUTOUR DE MA TÊTE - il avait l'impression que... [ Continuer la lecture ]
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God. JE SUIS DESCENDU AU FOND DES MONTAGNES - leurs extrémités, où elles se terminent dans les profondeurs cachées de la mer. Comparez Psaume 18... [ Continuer la lecture ]
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. QUAND MON ÂME S'EST ÉVANOUIE EN MOI, JE ME SUIS SOUVENU DU SEIGNEUR - illustrant magnifiquement le triomphe de l'esprit sur la chair, de la foi sur le sens, (Psaume 73:26; Psaume 42:6,... [ Continuer la lecture ]
They that observe lying vanities forsake their own mercy. CEUX QUI OBSERVENT DES VANITÉS MENSONGÈRES - considèrent ou révèrent les idoles, impuissantes à sauver (Psaume 31:6). RENONCEZ À LEUR PROPRE MISÉRICORDE - Yahweh, dont l'idée même est identifiée maintenant dans l'esprit de Jonas avec mis... [ Continuer la lecture ]
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD. JE VOUS SACRIFIERAI AVEC LA VOIX DE L'ACTION DE GRÂCE. Dans l'attente croyant d'une délivrance sûre, il offre déjà des remerciements. Alors Josaphat (2 Chroniques 20:21) dé... [ Continuer la lecture ]
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. ET LE SEIGNEUR A PARLÉ AU POISSON, ET IL A VOMI JONAS SUR LA TERRE FERME - probablement sur la côte de Palestine. Remarques: (1) Le moment de la prière de Jonas était celui où les trois jours et nuits étaient presque... [ Continuer la lecture ]