Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, PUIS ONT CHANTÉ DÉBORAH ET BARAK ... CE JOUR-LÀ. Rien n'est dit concernant la paternité de cette noble ode triomphale; mais la critique moderne l'a établi, par une chaîne de preuves circonstancielles fortes, comme étant sans aucu... [ Continuer la lecture ]
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. POUR LA VENGEANCE D'ISRAËL , [ bipªroa` (H6544) pªraa`owt ( H6546) bª-Yisraa'eel (H3478)] - dans la libération d'Israël de la servitude (Robinson), ou dans le leadership des prêteurs en Israël (Gesenius)... [ Continuer la lecture ]
_HEAR, O YE KINGS; GIVE EAR, O YE PRINCES; I, EVEN I, WILL SING UNTO THE LORD; I WILL SING PRAISE TO THE LORD GOD OF ISRAEL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water. SEIGNEUR, QUAND TU ES SORTI DE SÉIR ... Dans ce style hautement figuratif, qui est emprunté au magnifique chant de Moïse (Deutéronome 32:2... [ Continuer la lecture ]
_THE MOUNTAINS MELTED FROM BEFORE THE LORD, EVEN THAT SINAI FROM BEFORE THE LORD GOD OF ISRAEL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. AU TEMPS DE SHAMGAR ... AU TEMPS DE JAEL. Shamgar [Septante, Samegar] est mentionné, Juges 3:31, en tant que juge, qui par un exploit de bravoure a effectué une dé... [ Continuer la lecture ]
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. LES HABITANTS DES VILLAGES ONT CESSÉ , [ chaadªluw (H2308) pªraazown (H6520)] - règle; i: e., (concret pour) les dirigeants ont cessé en Israël. Et ainsi la Septante le ren... [ Continuer la lecture ]
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? ILS ONT CHOISI DE NOUVEAUX DIEUX. Cette clause a été rendue différemment. Mais nous n'en remarquerons que deux. [ Yibchar (H977) 'ªlohiym (H430) chªdaashiym (H2319).] Certains, comme l... [ Continuer la lecture ]
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. MON CŒUR EST ENVERS LES GOUVERNEURS D'ISRAËL. Dans ce verset, la gratitude est exprimée aux chefs respectifs des tribus, qui avec tant d'empressement ont pris part au concours; mais... [ Continuer la lecture ]
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way. PARLEZ, VOUS QUI MONTEZ SUR DES ÂNES BLANCS - i: e., joignez-vous à ce chant de louange. [ 'ªtonowt (H860) tsªchorowt (H6715), culs brillants (cf. Juges 10:4: Bovet, 'Voyage en Terre Sainte', p. 311).] Ceux qui sont... [ Continuer la lecture ]
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. CEUX QUI SONT LIVRÉS ... ,... [ Continuer la lecture ]
_AWAKE, AWAKE, DEBORAH: AWAKE, AWAKE, UTTER A SONG: ARISE, BARAK, AND LEAD THY CAPTIVITY CAPTIVE, THOU SON OF ABINOAM._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. LA BAGUETTE DES NUMÉROTEURS - ceux qui composaient et tenaient les rouleaux de rassemblement; et les princes qui, avec une empressement impétueux, se précipitèrent avec... [ Continuer la lecture ]
_OUT OF EPHRAIM WAS THERE A ROOT OF THEM AGAINST AMALEK; AFTER THEE, BENJAMIN, AMONG THY PEOPLE; OUT OF MACHIR CAME DOWN GOVERNORS, AND OUT OF ZEBULUN THEY THAT HANDLE THE PEN OF THE WRITER._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. IL A ÉTÉ ENVOYÉ À PIED DANS LA VALLÉE. Le verbe étant en Pual, le sens est: 'il' (i: e., Barak) 's'est envoyé, 'i: e.,... [ Continuer la lecture ]
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. POURQUOI DEMEUREZ-VOUS PARMI LES BERGERIES? [ hamishpªtayim (H4942), plis, enclos pour moutons, ouvert ci-dessus, souvent fait de haies, dans lesquelles, p... [ Continuer la lecture ]
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. GALAAD DEMEURE AU-DELÀ DE LA JORDANIE - c’est-à-dire que Gad et la moitié est de Manassé ont choisi de vivre confortablement dans leur Havoth-jair, ou villages de tentes, tan... [ Continuer la lecture ]
_ZEBULUN AND NAPHTALI WERE A PEOPLE THAT JEOPARDED THEIR LIVES UNTO THE DEATH IN THE HIGH PLACES OF THE_ _ FIELD._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. LES ROIS SONT VENUS ET SE SONT BATTUS. Ceci décrit la scène de la bataille et le problème. Il semblerait (Juges 5:19) que Jabin ait été renforcé par les troupes d'autres pr... [ Continuer la lecture ]
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. LES ÉTOILES DANS LEUR COURSE ONT COMBATTU - une terrible tempête a éclaté sur eux et les a plongées dans le désordre. Les étoiles qui annoncent le temps de la pluie sont ici liées au gonflement et au débordement soudains... [ Continuer la lecture ]
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. LA RIVIÈRE DE KISHON LES A EMPORTÉS. L'ennemi a été vaincu près des "eaux de Megiddo", les sources et les cours d'eau latéraux du Kishon: ceux qui s'enfuyaient devaient traverse... [ Continuer la lecture ]
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. SABOTS DE CHEVAL. Autrefois, comme dans de nombreuses régions de l'Est encore, les chevaux n'étaient pas chaussés. La rupture des sabots dénote la hâte chaude et le lourd clochard irrégulier de l'e... [ Continuer la lecture ]
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. CURSE YE MEROZ - un village aux confins d'Issacar et de Nephthali, qui se trouvait dans le parcours des fugitifs; mais... [ Continuer la lecture ]
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. JAËL ... SERA BÉNIE AU-DESSUS DES FEMMES. Un éloge funèbre est prononcé sur sa loyauté dévouée envers Israël et le service important qu'elle a rendu par son acte d'audace extraordinaire... [ Continuer la lecture ]
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish. BEURRE , [ chem'aah (H2529), lait caillé; Septante, bouturon: une boisson préférée en Orient]. Josèphe l'appelle le lait aigre, qui, dilué avec de l'eau, est appelé «liban», et est commun, pour une boisson rafraîchiss... [ Continuer la lecture ]
_SHE PUT HER HAND TO THE NAIL, AND HER RIGHT HAND TO THE WORKMEN'S HAMMER; AND WITH THE HAMMER SHE SMOTE SISERA, SHE SMOTE OFF HIS HEAD, WHEN SHE HAD PIERCED AND STRICKEN THROUGH HIS TEMPLES._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? Dans ces versets, une transition soudaine est faite à la mère du général cananéen, et une image frappante est dessinée d'un esprit agité entre l'... [ Continuer la lecture ]
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. QUE TOUS TES ENNEMIS PÉRISSENT, SEIGNEUR ... L'ode se termine par un souhait à l'unisson avec le caractère pieux et patriotique de la prophétesse... [ Continuer la lecture ]