Juges 5:6

In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

Au temps de Shamgar ... au temps de Jael. Shamgar [Septante, Samegar] est mentionné, Juges 3:31, en tant que juge, qui par un exploit de bravoure a effectué une délivrance, pour Israël. Selon Josèphe («Antiquités», b. 5:, ch. 4:, sec. 3), son règne officiel ne dura qu'un an et s'étendit exclusivement sur les tribus qui bordaient le territoire philistin. L'association de Jael avec Shamgar suggère l'idée qu'il est fait référence à un juge non enregistré de ce nom, probablement le successeur de Shamgar, et dont l'autorité publique pourrait être d'une durée tout aussi brève. La présomption qu'il s'agit de la véritable interprétation, plutôt que de la référence à l'épouse de Heber le Kénite, est renforcée par le fait que le nom de cette personne est introduit par la formule «à l'époque de», qui est couramment appliquée aux hommes investis de l'autorité publique (cf. Juges 8:28; 1 Samuel 17:12; 2 Samuel 21:2). [ chaadªluw (H2308) 'ªraachowt (H734), les voies publiques se sont reposées, à savoir, du bruit des chars , et le pas des pieds; i: e., n'ont pas voyagé.]

Et les voyageurs , [ wªholªkeey (H3212) nªtiybowt (H5410)] - ceux qui marchaient dans des chemins battus (foulés). [ 'ªraachowt (H734) `ªqalqalowt (H6128), chemins sinueux et tortueux; i: e., passez par des chemins détournés et peu fréquentés (cf. Psaume 125:5). La Septante rend ainsi toute la clause: exelipon hodous kai eporeutheesan atrapous, eporeutheesan hodous diestrammenas].