Lamentations 4:16

The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

La colère - littéralement, le visage du Seigneur. C'est le visage qui, par son expression, manifeste la colère (Psaume 34:16). Gesenius traduit, «la personne de Yahvé»; Yahvé présent, Yahvé lui-même (Exode 33:14, "ma présence;" 2 Samuel 17:11).

Les a divisés - a dispersé les Juifs. Ils ne respectaient pas ... les prêtres. C'est la langue des Gentils: «Les Juifs n'ont aucun espoir de retour; car ils ne respectaient pas les personnes même des bons prêtres »(2 Chroniques 24:19 - 2 Chroniques 24:22). (Grotius.) Maurer l'explique: «Ils (l'ennemi victorieux) ne considèrent pas les prêtres (juifs) lorsqu'ils implorent leur pitié» (Lamentations 5:12). L'antithèse évidente de "comme pour nous" (Lamentations 4:17), et la langue du "païen" à la fin de Lamentations 4:15, dont Lamentations 4:16 est la continuation, privilégient l'ancienne vue. Il y a aussi un juste châtiment en nature exprimé par la répétition antithétique du même mot hébreu [ pªneey (H6440)], "La personne du Seigneur" ne les a pas respectés , mais les a «divisés» parce que «ils ne respectaient pas la personne des prêtres».

[`Ayin (')]