Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. RAPPELEZ-VOUS, SEIGNEUR, CE QUI NOUS EST ARRIVÉ ... VOICI NOTRE REPROCHE - (Psaume 89:50 - Psaume 89:51, "Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, comment je porte en mon sein l'opprobre de tout le peuple pui... [ Continuer la lecture ]
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. NOTRE HÉRITAGE - qui est en même temps "ton héritage" (Psaume 79:1). La terre qui nous a été donnée par ton don.... [ Continuer la lecture ]
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. NOUS SOMMES ... ORPHELINS - tout notre pays est plein d'orphelins (Calvin). Ou, "nous sommes orphelins de père", étant abandonné par toi notre "Père" (Jérémie 3:19). (Grotius.)... [ Continuer la lecture ]
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. NOUS AVONS BU NOTRE EAU POUR DE L'ARGENT. Les Juifs ont été contraints de payer l'ennemi pour l'eau de leurs propres citernes après le renversement de Jérusalem. Ou plutôt, cela fait référence à leur séjour à Babylone: ils ont dû paye... [ Continuer la lecture ]
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. NOS COUS SONT PERSÉCUTÉS - littéralement, Nous sommes persécutés à notre cou - c'est-à-dire, des hommes nous foulent le cou ( Psaume 66:12; Ésaïe 51:23; cf. Josué 10:24, où Josué est décrit comme obligeant ses captifs à mettre leurs pied... [ Continuer la lecture ]
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. NOUS AVONS DONNÉ LA MAIN À - en signe de soumission (note, Jérémie 50:15). AUX ÉGYPTIENS - à la mort de Josias, lorsque le roi d'Égypte a destitué le fils de Josias, Jehoahaz, du trône, et mis Éliakim ou Je... [ Continuer la lecture ]
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. NOS PÈRES ... ONT PÉCHÉ, ET NE LE SONT PAS; ET NOUS AVONS PORTÉ LEURS INIQUITÉS - (Jérémie 31:29, "Les pères ont mangé un raisin aigre, et les dents des enfants sont dressées" ). PORTÉ LEURS INIQUITÉS - i: e., leur punition... [ Continuer la lecture ]
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. LES SERVITEURS ONT RÉGNÉ SUR NOUS. Les serviteurs sous les gouverneurs chaldéens dirigeaient les Juifs (Néhémie 5:15," Oui, même leurs serviteurs (des gouverneurs) dominent le peuple "). Israël, autrefois "royaume de... [ Continuer la lecture ]
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. NOUS GÂCHONS NOTRE PAIN AU PÉRIL DE NOS VIES - i: e., ceux d'entre nous qui sont restés dans la ville après sa capture par les Chaldéens. EN RAISON DE L'ÉPÉE DU DÉSERT - en raison de la responsabilité d'attaquer pa... [ Continuer la lecture ]
Our skin was black like an oven because of the terrible famine. NOTRE PEAU ÉTAIT NOIRE COMME UN FOUR - comme un four est brûlé par trop de feu, notre peau avec le souffle chaud de famine (marge, à juste titre, «tempêtes» comme le simoom chaud). La faim assèche les pores, de sorte que la peau devien... [ Continuer la lecture ]
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. ILS ONT RAVI LES FEMMES DE SION. Donc, en représailles, Babylone elle-même devrait réussir à la fin (Ésaïe 13:16). Jérusalem souffrira pour la dernière fois de ces malheurs avant sa restauration finale (Zacharie 14:2).... [ Continuer la lecture ]
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. LES PRINCES SONT PENDUS À LA MAIN - un morceau de cruauté gratuite inventé par les Chaldéens. Grotius traduit: «Les princes étaient pendus par la main de l'ennemi:» la pendaison était un mode d'exécution habituel (Genèse 40... [ Continuer la lecture ]
They took the young men to grind, and the children fell under the wood. LES JEUNES HOMMES ... MOUDRE. Le travail de la plus petite esclave, le broyage au moulin, a été confié à de jeunes hommes . Ainsi Samson a été fait moudre dans la prison philistine (Juges 16:21; Job 31:10). LES ENFANTS SONT T... [ Continuer la lecture ]
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. LES ANCIENS ONT CESSÉ DE FRANCHIR LA PORTE. Les hommes âgés de l'Est se réunissent dans l'espace ouvert autour de la porte pour décider des procès judiciaires, et tenir une conversation sociale (Job 29:7 - Job 29:8).... [ Continuer la lecture ]
_THE JOY OF OUR HEART IS CEASED; OUR DANCE IS TURNED INTO MOURNING._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! LA COURONNE - toute notre gloire, le royaume et le sacerdoce (Job 19:9; Psaume 89:39; Psaume 89:44).... [ Continuer la lecture ]
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. POUR CELA, NOTRE CŒUR EST FAIBLE - (Lamentations 1:22; Lamentations 2:11).... [ Continuer la lecture ]
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. LA MONTAGNE DE SION ... LES RENARDS MARCHENT DESSUS - ils fréquentent des endroits désolés, où ils peuvent errer librement et sans crainte.... [ Continuer la lecture ]
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation. TOI, SEIGNEUR, RESTES POUR TOUJOURS - (Psaume 102:12). La perpétuité du règne de Dieu sur les affaires humaines, quelle que soit la manière dont il semble laisser son peuple opprimé pendant un certain temps, est leur fondem... [ Continuer la lecture ]
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? POURQUOI NOUS OUBLIEZ-VOUS POUR TOUJOURS - i: e., pendant "si longtemps".... [ Continuer la lecture ]
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. TOURNE-NOUS VERS TOI, SEIGNEUR, ET NOUS SERONS TOURNÉS - (Psaume 80:3; Jérémie 31:18). «Rends-nous en faveur de toi, et ainsi nous serons restaurés à notre ancienne position» (Grotius). Jérémie ne parle pas de convers... [ Continuer la lecture ]
MAIS TU NOUS AS COMPLÈTEMENT REJETÉS - plutôt, 'À moins que tu ne nous aies complètement rejetés et que tu sois irrité au-delà de toute mesure contre nous' - i: e., À moins que tu art implacable, ce qui est impossible, écoutez notre prière (Calvin). Ou, en marge, «Car voudriez-vous nous rejeter com... [ Continuer la lecture ]