Lévitique 13:45

And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

Le lépreux dans lequel se trouve la peste, ses vêtements seront déchirés ... La personne déclarée atteinte de la lèpre montra aussitôt tous les signes de souffrance d'un lourde calamité. Déchirer les vêtements et découvrir la tête étaient des signes courants de deuil. [ paaruwa` (H6544), signifie nu, nu, également «libre»; et par conséquent, certains le rendent, comme le fait la version arabe, «interdit de se couper ou de se raser les cheveux» (Parkhurst, sur paara` (H6544), n ° 8: )]

Quant à `` mettre une couverture sur la lèvre supérieure '', cela signifie soit porter une moustache, comme les Hébreux avaient l'habitude de se raser la lèvre supérieure (Calmet), soit simplement garder une main dessus, soit voiler la bouche [Septante, peri to stoma autou peribalesthoo, couvert autour de la bouche] (cf. Ézéchiel 24:17; Ézéchiel 24:22; Michée 3:7, où, bien que notre version ait des lèvres, l'hébreu lit les lèvres). Le mot hébreu apparaît 2 Samuel 19:24 (25), et est rendu par nos traducteurs 'barbe' [Septante, mustax, proprement moustache, mais ici 'barbe'], qui se tient dans une estimation élevée, le cacher ou le couvrir était un signe de grande tristesse ou de honte.

Cette coutume hébraïque de couvrir la lèvre ou les lèvres dans la saison des calamités peut recevoir une illustration de la pratique des Juifs modernes en Barbarie, dont les rites de deuil sont ainsi décrits par Dean Addison (p. 218): `` Ils reviennent de la tombe à la maison du défunt, où le principal endeuillé les reçoit, les mâchoires attachées avec une toile de lin. Ainsi étouffé, la personne en deuil va sept jours. Le rite utilisé par le lépreux - à savoir, se couvrir la lèvre ou la bouche lorsqu'il est prononcé par le prêtre impur - «était probablement similaire à l'usage du deuil des Juifs de Barbarie». Toutes ces marques extérieures de chagrin étaient destinées à proclamer, en plus de sa propre exclamation, "Impur!" que la personne était un lépreux, dont tout le monde doit fuir la compagnie.