Lévitique 2:14

And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

Une offrande de viande de vos prémices. De la mention des épis verts, cela semble avoir été une offrande volontaire avant la récolte - les épis étant préparés dans le façon préférée des gens de l'Est, en les desséchant ou en les rôtissant au feu, puis en les battant pour les utiliser. Le grain ou polenta de grain précoce (cf. Lévitique 23:14; Ruth 2:14; 1 Samuel 17:17; 1 Samuel 25:18; 2 Samuel 17:28; 2 Rois 4:42)] jardin ou autre grain.

L'interprétation rabbinique n'est donc pas absurde, mais ouvre la voie au vrai sens - à savoir, «un épi jeune et tendre; pas une oreille verte. En conséquence, le passage doit être rendu: «Tu apporteras pour l'offrande de viande de tes prémices, l'abib, le fruit ou le produit céréalier, desséché par le feu, battu de l'oreille pleine»; car il est évident que ce qui est battu de l'oreille pleine n'est pas une oreille verte et non mûre, mais le grain ou une partie comestible de celui-ci.

Les prémices présentées en offrande étaient accompagnées de céréales desséchées ou de pain cuit avec. L'utilisation du grain desséché est encore très courante dans les districts ruraux de l'Est, ainsi que chez les Arabes bédouins. «À la saison des récoltes, les grains de blé, qui ne sont pas encore complètement secs et durs, sont rôtis dans une poêle ou dans une assiette en fer, et constituent un aliment très appétissant: on le mange avec du pain, ou à sa place. En effet, son utilisation est si courante à cette saison parmi les classes laborieuses que ce grain desséché est vendu sur les marchés »(Robinson's« Biblical Researches », vol. 2:, p. 394).

Il a été conçu pour être un premier hommage de pieuse reconnaissance pour l'augmentation de la terre, et il a été offert selon les directions habituelles. Mais c'était l'un de ces rites imposés aux Israélites, dont l'observance régulière ou praticable ne pouvait être assurée qu'après leur installation dans la terre promise.