Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God. VOUS NE FEREZ PAS DE VOUS DES IDOLES , [ 'ªliylim (H457)] - rien (voir la note à Lévitique 19:4). L'idolâtri... [ Continuer la lecture ]
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD. VOUS OBSERVEREZ MES SABBATS. Très fréquemment, dans ce livre de la loi, le sabbat et le sanctuaire sont mentionnés comme antidotes à l'idolâtrie.... [ Continuer la lecture ]
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them; SI VOUS SUIVEZ MES STATUTS. Dans cette alliance dans laquelle Dieu a gracieusement conclu avec le peuple d'Israël, Il a promis de leur accorder une variété de bénédictions, pour longtemps alors qu'ils continuaient à Lui obéir en t... [ Continuer la lecture ]
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. JE VOUS DONNERAI DE LA PLUIE EN TEMPS VOULU. La pluie tombait rarement en Judée sauf à deux saisons - la pluie à la fin de l'automne - le temps des semences - et pl... [ Continuer la lecture ]
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. VOTRE BATTAGE ATTEINDRA ... La récolte d'orge en Judée était vers la mi-avril; la récolte de blé environ six semaines après o... [ Continuer la lecture ]
_AND I WILL GIVE PEACE IN THE LAND, AND YE SHALL LIE DOWN, AND NONE SHALL MAKE YOU AFRAID: AND I WILL RID EVIL BEASTS OUT OF THE LAND, NEITHER SHALL THE SWORD GO THROUGH YOUR LAND._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new. VOUS MANGEREZ L'ANCIEN MAGASIN. Leur stock de vieux grain serait encore inépuisé et grand lorsque la prochaine récolte apportera un nouvel approvisionnement.... [ Continuer la lecture ]
_AND I WILL SET MY TABERNACLE AMONG YOU: AND MY SOUL SHALL NOT ABHOR YOU._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. J'AI BRISÉ LES LIENS DE VOTRE JOUG - une expression métaphorique pour désigner leur émancipation de l'esclavage égypti... [ Continuer la lecture ]
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; MAIS SI VOUS NE VOULEZ PAS ... En proportion des grands et multiples privilèges accordés aux Israélites, il y aurait l'étendue de leur criminalité nationale et la sévérité de leur nationalité punitions s'ils ont désobéi;... [ Continuer la lecture ]
_AND IF YE SHALL DESPISE MY STATUTES, OR IF YOUR SOUL ABHOR MY JUDGMENTS, SO THAT YE WILL NOT DO ALL MY COMMANDMENTS, BUT THAT YE BREAK MY COVENANT:_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. TERREUR , [ behaalaah (H928)] - maladie, maladie [Septante, aporie], vo... [ Continuer la lecture ]
_AND I WILL SET MY FACE AGAINST YOU, AND YE SHALL BE SLAIN BEFORE YOUR ENEMIES: THEY THAT HATE YOU SHALL REIGN OVER YOU; AND YE SHALL FLEE WHEN NONE PURSUETH YOU._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins. VOUS PUNIR SEPT FOIS PLUS - i: e., avec des calamités bien plus graves et prolongées. «Sept est le nombre dans la loi divine avec lequel l'idée de rémission a jamais été liée. Il est vrai q... [ Continuer la lecture ]
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass: JE FERAI DE VOTRE PARADIS LE FER. Aucun chiffre n'aurait pu être utilisé pour donner une meilleure idée d'une famine sévère et persistante ou d'une tyrannie dévastatrice.... [ Continuer la lecture ]
_AND YOUR STRENGTH SHALL BE SPENT IN VAIN: FOR YOUR LAND SHALL NOT YIELD HER INCREASE, NEITHER SHALL THE TREES OF THE LAND YIELD THEIR FRUITS._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate. J'ENVERRAI AUSSI DES BÊTES SAUVAGES. C'était l'un des quatre jugements menacés, Ézéchiel 14:21: voir aussi 2 Rois 2:24. VOS GRA... [ Continuer la lecture ]
_AND IF YE WILL NOT BE REFORMED BY ME BY THESE THINGS, BUT WILL WALK CONTRARY UNTO ME;_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. DIX FEMMES DOIVENT CUISINER ... Le pain utilisé dans les familles est généralement cuit par les femmes et à... [ Continuer la lecture ]
_AND IF YE WILL NOT FOR ALL THIS HEARKEN UNTO ME, BUT WALK CONTRARY UNTO ME;_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. VOUS MANGEREZ LA CHAIR DE VOS FILS. L'image révoltante a en fait été exposée lors du siège de Samarie, au siège de Jérusalem par Nabuchodonosor (Lamentations 4:10), et à la destruction de cette ville par les R... [ Continuer la lecture ]
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. JE VAIS DÉTRUIRE VOS HAUTS LIEUX , [ wªhishmadtiy (H8045)] - Je vais arracher (un mot de sens fort, impliquant une destruction totale: cf. Nombres 3... [ Continuer la lecture ]
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. JE VAIS DÉTRUIRE VOS VILLES. Cette destruction de ses nombreuses et florissantes villes, qui a été amenée sur la Judée par les péchés d'Israël, a eu lieu par le dé... [ Continuer la lecture ]
_AND I WILL BRING THE LAND INTO DESOLATION: AND YOUR ENEMIES WHICH DWELL THEREIN SHALL BE ASTONISHED AT IT._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. JE VAIS DISPERSER ... - comme cela a été fait lorsque l'élite de la nation a été emmenée en Assyrie et placée dans diverses parties de ce royaume.... [ Continuer la lecture ]
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. ALORS LA TERRE ... Un long arriéré d'années sabbatiques s'était accumulé à cause de l'avarice et de l'apostasie des Israélites, qui avaien... [ Continuer la lecture ]
_AS LONG AS IT LIETH DESOLATE IT SHALL REST; BECAUSE IT DID NOT REST IN YOUR SABBATHS, WHEN YE DWELT UPON IT._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. SUR CEUX QUI SONT LAISSÉS EN VIE ... J'ENVERRAI... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY SHALL FALL ONE UPON ANOTHER, AS IT WERE BEFORE A SWORD, WHEN NONE PURSUETH: AND YE SHALL HAVE NO POWER TO STAND BEFORE YOUR ENEMIES._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. LE PAYS DE VOS ENNEMIS ... Lors du déplacement des dix tribus en captivité, ils ne sont jamais revenus et toutes les traces ont été perdues.... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY THAT ARE LEFT OF YOU SHALL PINE AWAY IN THEIR INIQUITY IN YOUR ENEMIES' LANDS; AND ALSO IN THE INIQUITIES OF THEIR FATHERS SHALL THEY PINE AWAY WITH THEM._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; S'ILS SE CONFESSENT ... Ce passage contient la gracieuse promesse du pardon divin et de la faveur de leur repentir, et d... [ Continuer la lecture ]
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. VOICI LES STATUTS. Certains ont pensé que le dernier chapitre était à l'origine placé après le 25 (Adam Clarke); tandis que d'autres considèrent que le c... [ Continuer la lecture ]