Lévitique 4:22-26

When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

Quand un dirigeant a péché. Quelle que soit la forme de gouvernement, le roi, le juge ou le subordonné était la partie concernée par cette loi. La transgression d'un tel fonctionnaire civil étant moins grave dans son caractère et ses conséquences que celle du grand prêtre ou de la congrégation, une offrande pour le péché de valeur inférieure était requise - "un chevreau des chèvres" [ sª`iyr (H8163) `iziym (H5795), un bouc de chèvre]; et le sang ne fut pas non plus transporté dans le sanctuaire, mais appliqué seulement à l'autel de l'holocauste; et la carcasse n'a pas été prise hors du camp - elle a été mangée par les prêtres en attente.

Le nom donné à la chèvre, dit Bahr, donnera un indice sur la conception envisagée dans la sélection de ce type particulier. [Il est appelé sª`iyr (H8163) à cause de ses longs cheveux hirsutes.] De là, les vêtements des pleureuses et des prédicateurs de la repentance étaient généralement fabriqués (cf. Zacharie 13:4 avec 2 Rois 1:8). [Parmi les personnes en deuil, un tel vêtement s'appelait saq (H8242), sakkos (Ésaïe 20:2).] les vêtements ayant un caractère significatif n'ont pas besoin de preuve. Avec les personnes en deuil, ils étaient les signes directs de la douleur. Avec les prophètes, ils ont indiqué que celui qui était ainsi vêtu proclame le péché et la repentance - un sermo propheticus realis. [Le sª`iyr 'aziym, en tant qu'offrande pour le péché, avait une référence similaire au péché et au deuil nécessaire pour cela, à savoir la repentance.]

Tout à fait convenable, donc, était la nomination de cet animal pour ces offrandes qui ne concernaient principalement que le péché; et c'était le plus approprié dans le cas où les offrandes, en particulier les holocaustes, étaient apportées en même temps. Que cette sélection n'avait pas à voir avec les chèvres mâles en tant que telles, est montré par la simple circonstance, que pas les chèvres mâles en général, mais seulement cette espèce de la même, ont été sélectionnés pour les offrandes pour le péché, et jamais les autres espèces [`atuwdiym ], qui étaient employés dans les offrandes de paix ou de remerciement (Nombres 7:7). D'autres raisons du choix de la chèvre particulière ainsi appelée, sont données par Bochart et Knobel.