And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

Et tout le monde a été stupéfait et a dit: N'est-ce pas le fils de David? [ Meeti (G3385) houtos (G3778) estin (G1510) ho (G3588) huios (G5207) Dauid (G1138)?] La forme de l'interrogatif exige que cela soit rendu: "Est-ce le Fils de David?" Et comme les questions posées sous cette forme (en grec) supposent le doute, et s'attendent plutôt à une réponse négative, le sens est: «Est-ce possible?» - les gens indiquent ainsi leur impression secrète que ce doit être Lui; mais se sauvant de la colère des ecclésiastiques, qu'une assertion directe de celle-ci aurait amenée sur eux. (Voir sur une question similaire dans Jean 4:29; et sur la phrase, "Fils de David", à Matthieu 9:27 .)

Continue après la publicité
Continue après la publicité