Matthieu 5:47

And if ye salute your brethren only what do ye more than others? do not even the publicans so? And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

Et si vous ne saluez que vos frères - de la même nation et de la même religion que vous -

Que faites-vous de plus [que les autres]? [ ti (G5100) perisson (G4053)] - que faites-vous d'inhabituel ou d'extraordinaire? c'est-à-dire, en quoi excellez-vous?

Est-ce que même les publicains ne le font pas? La vraie lecture ici semble être: "Les païens ne font-ils pas la même chose?" [ ethnikoi (G1482).] Comparez Matthieu 18:17, où la personne excommuniée est dite "comme païenne l'homme et un publicain. "