And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city. Cet incident semble suivre par ordre chronologique la guérison du lépreux (Matthieu 8:1 - Matthieu 8:4). Pour l'exposé, voir les notes à Marc 2:1 - Marc 2:2.... [ Continuer la lecture ]
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. ET COMME JÉSUS EST PASSÉ DE LÀ - c'est-à-dire de la scène de la guérison du paralytique à Capernum, vers le rivage de la mer de... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. ET CELA ARRIVA, ALORS QUE JÉSUS ÉTAIT ASSIS À MANGER DANS LA MAISON. La modestie de notre évangéliste apparaît ici de manière significative. Luc dit (Luc 5:29)... [ Continuer la lecture ]
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? ET QUAND LES PHARISIENS ["ET LES SCRIBES", AJOUTENT MARC ET LUC], L'ONT VU, ILS ["MURMURAIENT" OU "MARMONNAIENT", DIT LUC (MATTHIEU 9:30 ), ET] DIT À SES DISCIPLES - sans oser poser le... [ Continuer la lecture ]
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick. MAIS QUAND JÉSUS A ENTENDU [CELA], IL LEUR A DIT - aux pharisiens et aux scribes; s'adressant à eux, bien qu'ils se soient abstenus de s'adresser à lui. CEUX QUI SONT ENTIERS N'ONT PA... [ Continuer la lecture ]
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. MAIS ALLEZ VOIR CE QUE CELA SIGNIFIE (OSÉE 6:6 ), J'AURAI PITIÉ, ET NE SACRIFIERAI PAS - c'est l'un plutôt que l'autre. Le «sacrifice», la partie principa... [ Continuer la lecture ]
_THEN CAME TO HIM THE DISCIPLES OF JOHN, SAYING, WHY DO WE AND THE PHARISEES FAST OFT, BUT THY DISCIPLES FAST_ _ NOT?_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. Pour l'exposé, voir les notes à Marc 5:21 - Marc 5:43. Versets 27-34: Ces deux miracles sont rapportés par... [ Continuer la lecture ]
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. ET QUAND JÉSUS EST PARTI DE LÀ, DEUX AVEUGLES L'ONT SUIVI - en entendant, sans doute, comme dans un cas ultérieur est exprimé, "que Jésus est passé" (Matthieu 20:30); PLEURER ET... [ Continuer la lecture ]
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. ET QUAND IL EST ENTRÉ DANS LA MAISON. Pour mettre à l'épreuve leur foi et leur patience, Il semble ne pas les avoir ET QUAND IL EST ENTR... [ Continuer la lecture ]
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. PUIS IL TOUCHA LEURS YEUX, EN DISANT: SELON VOTRE FOI SOIT-IL POUR VOUS - non, recevez une cure proportionnée à votre foi, mais, recevez cette cure comme accordée à votre foi. Ainsi porteraient-ils avec eux, dans leur vi... [ Continuer la lecture ]
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. ET LEURS YEUX SE SONT OUVERTS: ET JÉSUS LES A FORTEMENT CHARGÉS. L'expression est très forte enebrimeesato (G1690 ) autois (G846), dénotant un grand sérieux.... [ Continuer la lecture ]
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. MAIS ILS, LORSQU'ILS SONT PARTIS, ONT RÉPANDU SA RENOMMÉE À L'ÉTRANGER DANS TOUT CE PAYS. Voir la note à Matthieu 7:4 et la remarque 4 sur cette section.)... [ Continuer la lecture ]
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. EN SORTANT, VOICI, ILS LUI ONT AMENÉ UN HOMME MUET POSSÉDÉ PAR UN DÉMON , [ daimonizomenon (G1139)] - 'diabolisé.' La condition de sourd-muet n'était pas naturelle; c'était l'effet de la possession démoniaque.... [ Continuer la lecture ]
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. ET QUAND LE DIABLE (OU 'DÉMON') A ÉTÉ CHASSÉ, LE MUET A PARLÉ. Les détails dans ce cas ne sont pas donnés; le but étant simplement d'enregistrer la restauration instantanée des... [ Continuer la lecture ]
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils. MAIS LES PHARISIENS ONT DIT: IL CHASSE LES DÉMONS PAR LE PRINCE DES DÉMONS - "les démons par le prince des démons". Cela semble être le premier marmonnement d'une théorie de tels miracles qui devint bientôt un mode f... [ Continuer la lecture ]
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. ET JÉSUS PARCOURAIT TOUTES LES VILLES ET VILLAGES, ENSEIGNANT DANS LEURS SYNAGOGUES, ET PRÊCHANT L'ÉVANGILE DU RO... [ Continuer la lecture ]
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. MAIS QUAND IL A VU LES MULTITUDES, IL A ÉTÉ ÉMU DE COMPASSION POUR EUX, CAR ILS SE SONT ÉVANOUIS. [ eesan (G2258) eklelummenoi]. Cette lecture, cepe... [ Continuer la lecture ]
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; PUIS IL DIT À SES DISCIPLES: LA MOISSON EST VRAIMENT ABONDANTE. Son œil s'est sans doute posé immédiatement sur le champ juif, mais il le vit s'élargir dans le vaste champ de " le monde "(Matthieu 13:38)... [ Continuer la lecture ]
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. PRIEZ DONC LE SEIGNEUR DE LA MOISSON - le grand Seigneur et Propriétaire de tous. Comparez Jean 15:1 - "Je suis le vrai cep, et mon père est le cultivateur." QU'IL ENVERRA DES OUVRIERS DANS SA RÉCOLTE... [ Continuer la lecture ]