These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. CE SONT LES VOYAGES. On peut dire que ce chapitre forme la fin de l'histoire des voyages des Israélites à travers le désert; parce que les trois chapitr... [ Continuer la lecture ]
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out. MOÏSE A ÉCRIT ... PAR LE COMMANDEMENT DU SEIGNEUR - à savoir, dans le livre (voir les notes à Exode 17:14; Exode 24:4). La sagesse de cet ordre... [ Continuer la lecture ]
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians. RAMSÈS - généralement identifié avec Heroopolis, maintenant le moderne Abu-Keisheid (v... [ Continuer la lecture ]
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments. SUR LEURS DIEUX - utilisé soit selon la phraséologie des Écritures, pour désigner leurs dirigeants, le premier-né du roi et de ses princes, ou les objets idolâtr... [ Continuer la lecture ]
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. PITCHED IN SUCCOTH - i: e., cabines; un endroit sans intérêt sauf comme lieu de halte temporaire, à Birket-el-Hadji (la piscine des pèlerins), (Calmet: voir la note à Exode 12:37).... [ Continuer la lecture ]
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness. ETHAM - la bande de désert s'étendant «le long de la côte jusqu'à la langue de terre Abu Zelime» (Lepsius, «Letters»), constituant le bord ou la frontière de toute cette partie de l'Arabie-Pétrée qui ét... [ Continuer la lecture ]
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol. PI-HAHIROTH ... BAAL-ZEPHON ... MIGDOL - (voir les notes à Exode 14:1 - Exode 14:4).... [ Continuer la lecture ]
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. MARAH - considéré comme Ain Howarah, à la fois de sa position et du temps (trois jours) qu'il leur faudrait avec l... [ Continuer la lecture ]
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there. ELIM - supposé être Wady Ghurundel (voir la note à Exode 15:27).... [ Continuer la lecture ]
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea. CAMPÉ PAR LA MER ROUGE. Cette station est omise dans l'itinéraire historique de l'Exode. La distance entre la station Elim et la mer n'est que d'un mille et demi; afin qu'il puisse avec convenance être laissé inaperçu dans le compte princi... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY REMOVED FROM THE RED SEA, AND ENCAMPED IN THE WILDERNESS OF SIN._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. DOPHKAH ... ALUSH ... REPHIDIM. Ces trois stations, dans les grandes vallées de Wady Mukatteb, El Sheikh et Feiran, équivaudraient à quatre jours 'voyage pour un tel hôte. Rephidim (Exode 16:6) était à Horeb, la r... [ Continuer la lecture ]
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. DÉSERT DU SINAÏ - le Wady Er Raheh.... [ Continuer la lecture ]
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hatta'avah. KIBROTH-HATTAAVAH - les tombes de la luxure (voir les notes à Nombres 9:4 - Nombres 9:23). La route, en démantelant le campement du Sinaï, conduisait à Wady Sheikh, puis, traversant Jebel-et-Tyh, qui traversait la péninsu... [ Continuer la lecture ]
_AND AARON THE PRIEST WENT UP INTO MOUNT HOR AT THE COMMANDMENT OF THE LORD, AND DIED THERE, IN THE FORTIETH YEAR AFTER THE CHILDREN OF ISRAEL WERE COME OUT OF THE LAND OF EGYPT, IN THE FIRST DAY OF THE FIFTH MONTH._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. PUNON - dans les ravins rocheux du mont Hor, et célèbre pour les mines et les carrières à proximité, ainsi que pour ses arbres fruitiers-maintenant Tafyle, sur la frontière d'Edom (Osborn l'identifie avec la Phenne des itinéraires grecs, «Hi... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY DEPARTED FROM PUNON, AND PITCHED IN OBOTH._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. IJE-ABARIM - une crête de collines escarpées, au nord-ouest de l'Arnon - la partie appelée Nebo était l'un de ses plus hauts sommets - en face de Jéricho (voir la note à Deutéronome 10:6).... [ Continuer la lecture ]
And they departed from Iim, and pitched in Dibongad. IIM. 'Il est plus conforme à l'usage de l'écrivain sacré tout au long de ce chapitre de répéter le nom complet Ije-abarim dans Nombres 33:45 comme dans Nombres 33:44. C'est la lecture de quatre MSS. et la Vulgate '(' Négueb, ' p. 156). Il exis... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY REMOVED FROM DIBONGAD, AND ENCAMPED IN ALMON-DIBLATHA'IM._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: VOUS DEVEZ CHASSER - pas, cependant, par expulsion, mais par extermination (Deutéronome 7:1). DÉTRUISEZ TOUTES... [ Continuer la lecture ]
_AND YE SHALL DISPOSSESS THE INHABITANTS OF THE LAND, AND DWELL THEREIN: FOR I HAVE GIVEN YOU THE LAND TO POSSESS IT._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall... [ Continuer la lecture ]
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. MAIS SI VOUS NE CONDUISEZ PAS. Aucune association ne... [ Continuer la lecture ]