Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. Dans Osée 8:14 Juda est censé multiplier les villes clôturées; et dans Osée 8:7 - Osée 8:9, Israël, à sa grande souffrance, serait monté... [ Continuer la lecture ]
Israel shall cry unto me, My God, we know thee. ISRAËL ME CRIERA, MON DIEU, NOUS TE CONNAISSONS - le singulier, "mon", est utilisé de manière distributive, chacun s'adressant ainsi à Dieu. En ces heures de besoin, ils plaident leur connaissance de Dieu comme peuple de l'alliance, alors que dans l... [ Continuer la lecture ]
Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him. ISRAËL. Dieu répète le nom en opposition à leur utilisation (Osée 8:2). A REJETÉ CE QUI EST BON. Jérôme traduit, "Dieu" qui est bon et qui fait toujours le bien (Ps A REJETÉ CE QUI EST BON. Jérôme traduit, «Dieu» qui est... [ Continuer la lecture ]
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. ILS ONT INSTALLÉ DES ROIS, MAIS PAS PAR MOI - pas avec ma sanction (1 Rois 12:31; 1 Rois 11:20). Israël a établi Jéroboam et son su... [ Continuer la lecture ]
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency? TON VEAU, Ô SAMARIE, T'A REJETÉ. Puisque l'ellipse de "toi" est inhabituelle, Maurer traduit: "Ton, veau est abominable." Mais l'antithèse de Osée 8:3 établit la version... [ Continuer la lecture ]
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. CAR D'ISRAËL ÉTAIT-IL AUSSI - à savoir, le veau est originaire d'eux, pas de moi. "Cela aussi", ainsi que leurs "rois établis" par eux, "mais pas par moi" (Osée 8:4).... [ Continuer la lecture ]
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. CAR ILS ONT SEMÉ LE VENT, ET ILS RÉCOLTERONT LE TOURBILLON - (Proverbes 22:8, "Celui qui sème l'iniquité récoltera la vanité; "Galat... [ Continuer la lecture ]
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. ISRAËL EST ENGLOUTI - pas seulement les possessions d'Israël, mais Israël elle-même. MAINTENANT, ILS SERONT PARMI LES GENTILS COMME UN NAVIRE OÙ IL N'Y A PAS DE PLAISIR - (Psaume 31:12; Jérémie 22:... [ Continuer la lecture ]
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. CAR ILS SONT MONTÉS EN ASSYRIE - se référant à la demande de Menahem pour l'aide de Pul à son installation, sur le trône (cf. Osée 5:13; Osée 7:11). Le nom de Menuhem est lu, sur les inscriptions dans le pala... [ Continuer la lecture ]
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. OUI, BIEN QU'ILS AIENT EMBAUCHÉ PARMI LES NATIONS, JE VAIS MAINTENANT LES RASSEMBLER - à savoir, les nations (Assyrie, etc.) contre Israël, au lieu de leur... [ Continuer la lecture ]
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin. PARCE QU'ÉPHRIAM A FAIT DE NOMBREUX AUTELS POUR PÉCHER, DES AUTELS LUI SERONT DESTINÉS POUR PÉCHER. SA PROPRE PUNITION, (PROVERBES 1:31). DE NOMBREUX AUTELS - en opposition à la loi de Dieu, qui ordonnait que le tem... [ Continuer la lecture ]
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing. JE LUI AI ÉCRIT LES GRANDES CHOSES DE MA LOI - (Deutéronome 4:6; Deutéronome 4:8," Quelle nation y a-t-il si grand qui possède des statuts et des jugements aussi justes que toute cette loi? " = "L4" alt =... [ Continuer la lecture ]
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. ILS SACRIFIENT DE LA CHAIR POUR LES SACRIFICES DE MES OFFRANDES - i: e., pour les sacrifices qu'ils m'off... [ Continuer la lecture ]
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. CAR ISRAËL A OUBLIÉ SON CRÉATEUR - (Deutéronome 32:18, "Du Rocher qui t'a engendré, tu es indifférent , et hast CAR... [ Continuer la lecture ]