Philippiens 4:10

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Mais , [ de (G1161)] - conjonction de transition. 'Now' [ eedee (G2235)] est utilisé pour passer à un autre sujet.

Dans le Seigneur - la sphère de la joie chrétienne.

Au dernier , [ pote (G4218)] - il attendait leur cadeau, pas de l'égoïsme , mais comme un "fruit" de la foi pour "abonder" à leur compte (Philippiens 4:11; Philippiens 4:17). Bien que long à venir, en raison de la maladie d'Épaphrodite et d'autres retards, il n'implique pas que leur don ait été tardif.

Le soin que vous portez à moi s'est épanoui à nouveau , [ anethalete (G330)] - 'Vous vous êtes épanoui à nouveau (comme les arbres poussent à nouveau au printemps) dans vos soins pour [ huper (G5228)] moi. '

Où vous avez également été prudent - pour lequel (refourishing, à savoir, l'envoi d'une provision à moi) vous avez également (tout le long) été prudent.

Mais ... - faute de moyens ou d'un messager. Votre "manque de service" (Philippiens 2:30) était dû à votre "manque d'opportunité".