Proverbes 18:19

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Un frère offensé, [ nipshaa` (H6586 ) - offensé par la défection ou la transgression de son frère; ou bien, ayant été déserté par son frère] (est plus difficile à gagner que) une ville forte. Maurer évite les points de suspension en traduisant: 'Un frère est plus réfractaire (résiste plus violemment) que une ville forte. Mais la conjugaison niphal ou passive favorise davantage la version anglaise. Tacite, «Hist». 4: 15, «Les haines des plus proches parents sont généralement les plus féroces. Et (leurs) disputes (sont) comme les barreaux d'un château - plus difficiles à briser que celles des bâtiments modestes. Les querelles des frères empêchent toute voie de réconciliation. Plus la cravate est proche, plus l'aliénation est grande lorsque la cravate a été brisée. Le plus grand amour, lorsqu'il est blessé, se transforme en la plus grande haine. Le tort d'un frère semble d'autant plus amer que l'on pense les plus grands bénéfices dus à un frère et qu'on les attend. Cela ajoute à la rancune que les fautes mutuelles les unes des autres soient mieux connues des frères. Plutarque compte parmi les «impossibilités» une réconciliation vraie et solide des frères offensés. Mais cf. Luc 18:27.