He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. DURCIT SON COU, - avec le cou raide, comme le bétail qui essaie de se débarrasser du joug, et ne sera pas retourné (Ésaïe 48:4; Jérémie 17:23). SERA SOUDAINEMENT DÉTRUIT, ET CELA SANS REMÈDE... [ Continuer la lecture ]
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. Proverbes 11:10; Proverbes 28:12; Proverbes 28:28, remarques.... [ Continuer la lecture ]
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. QUICONQUE AIME LA SAGESSE (et évite donc les prostituées et la dissipation) "réjouit son père" (en conservant et en augmentant sa substance): MAIS CELUI QUI TIENT COMPAGNIE AVEC LES PROST... [ Continuer la lecture ]
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. CELUI QUI REÇOIT DES DONS LES RENVERSE - littéralement, "un homme des oblations". Terumoth est ailleurs des oblations sacrées. Donc ici, «un homme qui souhaite que des oblations lui soient offertes comme s'i... [ Continuer la lecture ]
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. UN HOMME QUI FLATTE SON PROCHAIN ÉTEND UN FILET POUR SES PIEDS - (Prov. 36: 24-25; 28:23.) Si loin de jouer le rôle de ami, il agit celui du grand ennemi, qui pose des pièges pour détruire les hommes (2 Timothée 2:26; Actes 24:2 -... [ Continuer la lecture ]
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. DANS LA TRANSGRESSION D'UN HOMME PERVERS (IL Y A) UN PIÈGE (il se ruine par sa transgression): MAIS LES JUSTES CHANTENT ET SE RÉJOUISSENT. Alors que le méchant se promet la liberté, il est pris au pi... [ Continuer la lecture ]
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. LES JUSTES CONSIDÈRENT LA CAUSE DES PAUVRES (PSAUME 41:1 ): (MAIS) LES MÉCHANTS CONSIDÈRENT NE PAS LE SAVOIR. Bien qu'il n'y ait pas de gain, mais beaucoup de problèmes, assister à la considération juste... [ Continuer la lecture ]
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. LES HOMMES MÉPRISANTS (QUI, LORSQU'ILS SONT RÉPRIMANDÉS POUR LEURS PÉCHÉS, NON SEULEMENT NE SE REPENTENT PAS, MAIS MÉPRISENT LES LOIS DIVINES ET HUMAINES) METTENT UNE VILLE DANS UN PIÈGE. Les méprisants sont particulièrement d... [ Continuer la lecture ]
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. (SI) UN HOMME SAGE SE BAT AVEC UN HOMME INSENSÉ, QU'IL SOIT EN COLÈRE OU QU'IL RIT, (IL N'Y A) PAS DE REPOS - (Matthieu 11:17.) Le sage peut essayer toutes les voies pour amener le fou à la piété, qui est la... [ Continuer la lecture ]
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. LES ASSOIFFÉS DE SANG DÉTESTENT LES HOMMES DROITS (condamnant virtuellement et souvent verbalement leur mode de vie, 1 Jean 3:12 - 1 Jean 3:13; Jean 7:7; et donc "chercher" pour les détruire): MAIS IL SUFFIT DE CHERCHER SON ÂME - p... [ Continuer la lecture ]
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. UN IMBÉCILE EXPRIME TOUT SON ESPRIT (Hébreu, esprit; il babille imprudemment tout ce qu'il a à l'esprit, sans égard aux personnes, au lieu ou au temps, Juges 16:17; Proverbes 12:23): MAIS UN SAGE (HOMME) LE GARDE JUSQU'... [ Continuer la lecture ]
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. SI UN DIRIGEANT ÉCOUTE LES MENSONGES, TOUS SES SERVITEURS (SONT) MÉCHANTS - car ils ne manqueront pas de l'imiter. Tout comme le maître, ses hommes le seront aussi. Les dirigeants font autant de tort par leur mauvais exemple que par leurs mau... [ Continuer la lecture ]
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. LE PAUVRE ET L'HOMME TROMPEUR (Hébreu, l'usurier; le créancier, la Septante et la Vulgate. Le pauvre qui est opprimé et le riche créancier qui l'opprime) "se réunissent; le Seigneur éclaire leurs deux yeux" - i: e.... [ Continuer la lecture ]
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. LE ROI QUI JUGE FIDÈLEMENT (SANS PARTIALITÉ ENVERS LES RICHES, REND JUSTICE) LES PAUVRES, SON TRÔNE SERA ÉTABLI POUR TOUJOURS (Proverbes 20:28; Proverbes 25:5).... [ Continuer la lecture ]
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. LE BÂTON ET LA RÉPRIMANDE DONNENT DE LA SAGESSE (PROVERBES 22:15 ): MAIS UN L'ENFANT ABANDONNÉ (À LUI-MÊME) FAIT HONTE À SA MÈRE. La mère, par sa faiblesse et son indulgence excessive, était la plus en f... [ Continuer la lecture ]
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. QUAND LES MÉCHANTS SE MULTIPLIENT, LA TRANSGRESSION AUGMENTE. Plus il y a de méchants, plus ils sont audacieux en transgression, en raison de leur exemple mutuel et de leurs sollicitations au péché... [ Continuer la lecture ]
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. CORRIGE TON FILS, ET IL TE DONNERA DU REPOS (DE TOUTES LES ANGOISSES QUE LES ENFANTS IMPIES CAUSENT À LEURS PARENTS); OUI, IL DONNERA (NON SEULEMENT DU REPOS, MAIS AUSSI) DES DÉLICES À TON ÂME - qui compenser... [ Continuer la lecture ]
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. LÀ OÙ (IL N'Y A) PAS DE VISION, LE PEUPLE PÉRIT. Là où il n'y a pas d'exposé de la volonté de Dieu, que ce soit par révélation spéciale, comme dans les temps anciens ( Psaume 74:9; Lamentations 2:9; Ézéchiel 7:... [ Continuer la lecture ]
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. UN SERVITEUR (un esclave en esprit, pas un fils libre de Dieu, asservi à la luxure, qui ne fait aucun devoir par amour, mais seulement lorsqu'il est poussé par la peur, Jean 8:34 - Jean 8:35; Romains 8:15; 1 J... [ Continuer la lecture ]
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. UN HOMME ... PRÉCIPITÉ DANS SES PAROLES (Proverbes 29:11; Proverbes 18:13; Jaques 1:19)? IL Y A PLUS D'ESPOIR D'UN IMBÉCILE ... Proverbes 26:12 dit la même chose d'un 'homme sage en sa propre vanité. L'autos... [ Continuer la lecture ]
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. CELUI QUI ÉLÈVE DÉLICATEMENT SON SERVITEUR D'ENFANT LE FERA DEVENIR (SON) FILS À LA LONGUE. Chacun doit être conservé à sa place. Tous sont les pires d'une licence excessive. "Donnez à vos servi... [ Continuer la lecture ]
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. Proverbes 15:18. UN HOMME FURIEUX REGORGE DE TRANSGRESSION - Hébreu, pashang; transgression audacieuse et profane, comme les serments passionnés, prenant le nom de Dieu en vain (Proverbes 19:3).... [ Continuer la lecture ]
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. Proverbes 15:33; Proverbes 16:18; Proverbes 18:12; Luc 14:11.... [ Continuer la lecture ]
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. QUICONQUE EST PARTENAIRE AVEC UN VOLEUR DÉTESTE (AGIT COMME S'IL DÉTESTAIT) SA PROPRE ÂME: IL ENTEND LA MALÉDICTION ET NE LA MÉPRISE PAS. Il se détruit lui-même; parce qu'il «entend la voix des jurons» ... [ Continuer la lecture ]
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. LA PEUR DE L'HOMME APPORTE UN PIÈGE - piégeant les hommes dans le danger, la culpabilité et la punition. Le père des fidèles, par crainte de l'homme, a renié deux fois sa femme, Genèse 12:1 - Genèse 12:20; Ge... [ Continuer la lecture ]
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD. BEAUCOUP RECHERCHENT LA FAVEUR DU DIRIGEANT (littéralement, visage; à savoir, qu'il puisse prononcer une phrase en leur faveur): MAIS LE JUGEMENT DE (CHAQUE) HOMME (VIENT) DU SEIGNEUR. Yahweh est la véritable et princ... [ Continuer la lecture ]
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. UN HOMME INJUSTE EST UNE ABOMINATION POUR LE JUSTE (parce que l'injuste est une abomination pour le Dieu du juste, Psaume 15:4); ET (CELUI QUI EST) DEBOUT SUR LE CHEMIN (EST) EN ABOMINAT... [ Continuer la lecture ]