Psaume 104:4

Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

Qui fait de ses anges des esprits; ses ministres un feu flamboyant - (Hébreux 1:7.) [ ho (G3588 ) poioon (G4160) tous (G3588) angelous (G32) autou (G847) pneumata (G4151) kai ( G2532) tous (G3588) leitourgous (G3011) autou (G847) puros (G4442) floga (G5395). ] L'article grec accompagne les «anges» et les «ministres», et les marque ainsi comme sujets; et «esprits», et une «flamme de feu», des prédicats ou attributs attribués respectivement au premier. Ici aussi, les sujets, «anges» et «ministres», sont marqués en étant d'abord placés en hébreu, et les attributs qui leur sont attribués, «esprits», ou plutôt «VENTS», et «un feu flamboyant», ensuite. Dieu fait de ses messagers angéliques les pouvoirs de direction agissant par les vents et la foudre flamboyante, lorsque ceux-ci sont nécessaires à son dessein. Hengstenberg, après Muis, soutient que le contexte concerne la gloire visible de Dieu, telle qu'elle se manifeste dans la création matérielle, en relation avec Genèse 1:1 - Genèse 1:31, le travail de création du deuxième jour, ne concerne pas les êtres immatériels et invisibles.

Comparez aussi les passages parallèles, Psaume 105:32; Psaume 148:8, "le feu ... et le vent orageux accomplissant sa parole." Il traduit donc: «Il fait des vents ses anges et du feu flamboyant ses serviteurs». Mais si telle était la construction, Paul aurait dit: "Qui fait du feu flamboyant Son ministre"; pas «Ses ministres» (pluriel). D'ailleurs, Hébreux 1:7 décide que c'est des anges que le psalmiste parle. La connexion dans laquelle les anges, qui sont ordinairement invisibles, sont introduits ici parmi les objets matériels de la nature est probablement celle-ci: le psalmiste parle du chalet visible de Dieu de nuages, et présente naturellement ses ministres spirituels, les anges, qui agissent à travers le les vents et la flamme de la foudre, qui sont sa suite manifeste dans ses puissantes opérations de la nature. Les vents et le feu de foudre flamboyant sont des modes de manifestation des ministres spirituels de Dieu, les anges. Comme Dieu lui-même est dit, dans Psaume 104:3, de 'marcher sur les ailes du vent', de même les anges, sa suite, manifestent leur libre arbitre en tant que ses serviteurs dans le vent et Feu. Ainsi, les anges étaient avec Lui dans la tempête et la foudre au Sinaï (Deutéronome 33:2). Au jugement à venir, "un flot ardent" est représenté comme "sortant de devant Lui" et "mille milliers" d'anges comme "le servant" (Daniel 7:10). Ainsi, dans Juges 13:20, "l'ange du Seigneur est monté dans la flamme". Comparez Psaume 103:20 - Psaume 103:21.