Psaume 149:3

Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

Qu'ils louent son nom dans la danse. Donc la Septante, chaldaïque, arabe, vulgate, éthiopien. Gejer, etc., prenez-le comme marge, «avec le tuyau». L'hébreu admet l'une ou l'autre des traductions ici et Psaume 150:4. Je préfère la version anglaise. Les mouvements rythmiques, accompagnés de musique, étaient habituels lors d'occasions solennelles de joie (Exode 15:20 - Exode 15:21; Psaume 30:11; Jérémie 31:4; Jérémie 31:13).