Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me. Le point de départ du psaume apparaît dans 1 Samuel 24:15: David, après avoir épargné Saul à Engedi, dit: "Le Seigneur soit juge entre moi et toi ... et plaide mon cause "(cf. Psaume 35:1). Le David an... [ Continuer la lecture ]
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help. BOUCLIER ET BOUCLIER. L'hébreu signifie "le petit bouclier" [ maageen (H4043)] et le 'grand bouclier' respectivement [ tsinaah (H6793)] (cf. Psaume 5:12, note; 1 Rois 10:16 - 1 Rois 10:17). Dieu promet, dans Deutéronome 32:41 - Deutéron... [ Continuer la lecture ]
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation. TIREZ AUSSI LA LANCE - à savoir, de votre arsenal. ET ARRÊTEZ (LE CHEMIN) - interposez-vous, entre moi et mes persécuteurs; littéralement, «dresser une barrière» contre eux. David, e... [ Continuer la lecture ]
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. LAISSEZ-LES ... - répété à la clôture Psaume 35:26.... [ Continuer la lecture ]
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them. QU'ILS SOIENT COMME DES PAILLETTES - (Psaume 1:4.) ANGE ... Le même Ange Divin qui "campe autour de ceux qui Le craignent" (Psaume 34:7 ). Pour "chase" traduire (docheh) 'les pousser', de manière à ne jamais se lev... [ Continuer la lecture ]
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them. SOYEZ SOMBRE ET GLISSANT. image de l'un sur un chemin sombre et glissant, ce qui retarde son vol et rend sa destruction inévitable. QUE L'ANGE ... - "l'ange du Seigneur", la Parole Divine, qui sauve Son peuple, p... [ Continuer la lecture ]
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul. ILS ONT CACHÉ POUR MOI LEUR FILET DANS UNE FOSSE. Leur avoir posé pour le pétitionnaire un pit-net, justifie la prière, et assure son accomplissement, qu'ils soient pris dans leur propre... [ Continuer la lecture ]
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall. QUE LA DESTRUCTION ... AU DÉPOURVU - alors même qu'il avait essayé de prendre par surprise et de détruire les justes. L'impiété nous est présenté comme une personne... [ Continuer la lecture ]
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation. MON ÂME SERA JOYEUSE. En prévision de la réponse gracieuse à sa prière, et afin de donner plus de poids à sa supplication, il jure une action de grâce ressentie par son âme au Seigneur. IL SE RÉJOUIRA DE SON SALUT - ch... [ Continuer la lecture ]
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him? TOUS MES OS ... - `mon corps tout entier ', préservé par ta bonté (cf. Psaume 34:20), comme distinguée de "mon âme" (Psaume... [ Continuer la lecture ]
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not. La deuxième strophe, dans laquelle le malade se plaint de la méchanceté de ses ennemis (Psaume 35:11 - Psaume 35:16), en afin d'inciter la compassion de Dieu à s'interposer en sa faveur; auquel cas, comme auparavant, il f... [ Continuer la lecture ]
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul. ILS ... LA GÂTERIE DE MON ÂME - littéralement, '(au) deuil de mon âme;' ils m'ont privé de toutes les consolations et nécessités par lesquelles la vie est soutenue; Je suis resté seul au monde, privé de tout.... [ Continuer la lecture ]
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. QUAND ILS ÉTAIENT MALADES ... J'AI HUMILIÉ - `affligé '(cf. Ésaïe 58:3 - Ésaïe 58:6). Comme si leur maladie était la mienne, j'ai châtié mon esprit avec des e... [ Continuer la lecture ]
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. JE ME SUIS COMPORTÉ MOI-MÊME - littéralement, "j'ai marché" ou "j'ai suivi". COMME SI ... OU FRÈRE. Comparez les lamentations de David pour son ennemi, Saul, lorsqu'il est tu... [ Continuer la lecture ]
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: DANS MON ADVERSITÉ, ILS SE SONT RÉJOUIS - littéralement, "dans mon arrêt" (Psaume 38:17); i: e., dans ma faiblesse... [ Continuer la lecture ]
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth. AVEC DES MOQUEURS HYPOCRITES LORS DES FÊTES - plutôt, "avec des moqueurs hypocrites (ou profanes) pour un gâteau" [ maa`owg (H4580)]; comme vendre leur langue à la raillerie pour le plaisir d'un `` gâteau '' dérisoire (p... [ Continuer la lecture ]
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. SEIGNEUR, COMBIEN DE TEMPS REGARDEREZ-VOUS? - sans m'interposer. SAUVETAGE ... DESTRUCTIONS - ou "désolations". Son âme est dans un endroit triste et dangereux, entouré de leurs ravages (Hengst... [ Continuer la lecture ]
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people. JE TE REMERCIERAI. Ce remerciement promis, donnant à la fin de la strophe moyenne des réponses à la même à la fin de la première strophe (Psaume 35:9 - Psaume 35:10). La distinction est que l'action de grâce... [ Continuer la lecture ]
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. Ici commence la troisième strophe: prière fondée sur les représentations qui viennent d'être faites (Psaume 35:19 - Psaume 35:28). NE LES LAISSEZ PAS ... À TORT - ou '... [ Continuer la lecture ]
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. NE PARLEZ PAS DE PAIX - comme mon attitude pacifique à leur égard et à tous les hommes l'aurait dicté. Ce verset, 20 et 21, donne la raison de la prière dans Psaume 35:19, "Qu'ils ne se réjouisse... [ Continuer la lecture ]
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it. NOTRE OEIL L'A VU - à savoir, la destruction de la personne pieuse, que nous avons longtemps voulu voir (Psaume 35:25).... [ Continuer la lecture ]
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me. CECI QUE TU AS VU, SEIGNEUR - (Psaume 10:14; Exode 3:7.) La vue de Yahvé contraste magnifiquement avec leur vantardise (Psaume 35:21), "notre œil l'a vu." NE GARDEZ PAS LE SILENCE - refusez de ne pas répondre à ma prièr... [ Continuer la lecture ]
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord. RÉVEILLEZ-VOUS ... - réveillez-vous pour défendre mon droit et plaider ma cause (Psaume 9:4; Psaume 18:2).... [ Continuer la lecture ]
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me. SOIT ... - (Psaume 35:19.)... [ Continuer la lecture ]
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up. AH! NOUS L'AURIONS AUSSI - littéralement, 'Ah! notre âme;' i: e., 'notre souhait', sur lequel nous avons mis toute notre âme (Proverbes 13:4), est réalisé.... [ Continuer la lecture ]
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. HABILLÉ DE HONTE - (Psaume 109:18; Psaume 109:29.)... [ Continuer la lecture ]
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. LAISSEZ-LES CRIER DE JOIE ... MA JUSTE CAUSE - ou "qui souhaitent ma justification" (littéralement, "justice"). «So... [ Continuer la lecture ]
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long. TA JUSTICE - qui est le fondement de "ma justice", ou justification (Psaume 35:27). La justice inhérente et infinie du Seigneur est magnifiée par la justification de son peuple sur la base de sa justice qui leur e... [ Continuer la lecture ]