Psaume 77:2

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

J'ai cherché le Seigneur - plutôt, 'je cherche le Seigneur.'

Ma plaie a coulé dans la nuit et n'a pas cessé - plutôt ( yadiy (H3027) nigraah (H5064)), 'ma main était étirée,' ou, mieux, 'reste ouverte;' littéralement, coulé. Donc Symmaque, Jérôme, arabe et éthiopien. L'expression «coulé» implique la relaxation faible et impuissante du corps indiquée par la main ouverte (2 Samuel 14:14); sur "n'a pas cessé", cf. Lamentations 3:49; Lamentations 2:18.

Mon âme a refusé d'être réconfortée - comme Jacob en apprenant la mort de Joseph (Genèse 37:35; Jérémie 31:15). De Psaume 77:15 nous voyons que le psalmiste avait sous les yeux la seconde perte de "Joseph" pour Israël ou "Jacob", dans l'emportement des dix tribus.