Psaume 90:5

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Tu les emportes comme avec une inondation - comme on est inopinément et irrésistiblement pleuré par une inondation, le produit d'une tempête de pluie (cf. Ésaïe 25:4). Hébreu, «un torrent de pluie contre un mur», le balayant. Probablement le déluge était dans l'esprit du psalmiste: comme le déluge a balayé tout être vivant, ainsi une génération après l'autre est emportée.

Ils sont comme un sommeil. Il y a un jeu de sons en hébreu du sommeil et (Psaume 90:4 ), [ shaaniym (H8141)

... sheenaah (H8142)]. «Le sommeil cesse avant que nous puissions le percevoir ou le marquer; car avant que nous nous rendions compte que nous avons dormi, le sommeil est terminé. Il en va de même pour notre vie: «avant que nous ne soyons conscients d'être vivants, nous cessons de vivre» (Luther). (Psaume 73:20, "Comme un rêve quand on se réveille.")

Le matin, ils sont comme l'herbe qui pousse , [ chaalap (H2498)] - littéralement, «pour glisser», alors que les plantes poussent dans le sol. La marge le prend, "c'est un changement", comme dans Psaume 102:26. Ainsi Hengstenberg traduit: «le matin, il disparaît comme l'herbe». Le «c'est» est le «sommeil» figuratif - i: e., L'homme. Mais ainsi une seconde image est entassée sur la première, ce qui ne semble pas si probable. Dans Job 14:7 le verbe est traduit par "sprout again". De plus, dans Psaume 90:6, cela causerait une confusion totale de traduire "est disparu" ou "changé".