But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

Mais que lui dit la réponse de Dieu? [ ho (G3588) chreematismos (G5538)]. Le nom rendu ici par «réponse de Dieu» n'est utilisé nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament, bien que le verbe soit utilisé sept fois dans ce sens - un sens dérivé de la Septante. Cela signifie une «communication divine», de quelque manière que ce soit reçue. Les mots à citer maintenant sont de 1 Rois 19:18, presque textuellement.

Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant [l'image de] Baal.

Il n'y a pas besoin des mots supplémentaires de notre version. «Plier le genou devant Baal» est sûrement assez intelligible.

Continue après la publicité
Continue après la publicité