Romains 12:16

Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

Soyez du même avis les uns envers les autres - littéralement, «Être du même esprit». Mais cela ne doit pas être compris simplement comme faisant partie de la phrase précédente: il s'agit simplement d'une reprise de la construction participative de la plupart de ces exhortations (comme Romains 12:12 - Romains 12:13), et doit être considéré comme un conseil distinct et indépendant de chérir et de manifester un sentiment vivant du lien commun qui lie tous les chrétiens les uns aux autres, quelle que soit la diversité de statut, de cultivation , tempérament, ou cadeaux peuvent obtenir parmi eux. Ceci est finement développé dans les deux clauses suivantes:

Mind ('Minding') not high things - Ne chérissez pas les buts et les désirs ambitieux ou aspirants, qui, comme ils découlent de la séparation égoïste de nos propres intérêts et objets de ceux de nos frères, sont tout à fait incompatibles avec l'esprit inculqué dans la clause précédente:

Mais condescendant ('condescendant') envers les hommes de bas rang , [ tois (G3588) tapeinois (G5011) sunapagomenoi (G4879)]. Comme le nom ici peut être masculin ou neutre, certains critiques préfèrent le neutre, pensant qu'il forme un contraste plus naturel avec la clause précédente, ainsi: `` Ne pas penser aux choses élevées, mais incliner vers les choses qui sont humbles '' (ainsi Calvin, Fritzsche, DeWette, Meyer et Philippi). Mais le verbe - qui signifie 'être entraîné avec', et est parfois utilisé dans un mauvais sens (comme Galates 2:13 et 2 Pierre 3:17) - correspond le mieux au sens masculin de notre propre version. (En ce sens, il est pris ici généralement par les pères grecs, et par Erasmus, Beza, Grotius, Estius, Bengel, Tholuck, Alford).

Ne soyez pas sage à votre guise. Il ne s'agit que de l'application de la mise en garde contre la noblesse à l'estimation que nous formons de notre propre caractère mental.