Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

Un homme a arraché sa chaussure. Lorsque le parent refusait d'accomplir son devoir envers la famille de son parent décédé, sa veuve a été ordonnée de retirer la chaussure, avec quelques circonstances concomitantes de dédain méprisant. Mais comme dans ce cas il n'y a pas eu de refus, l'ignominie habituelle a été épargnée, et l'arrachage de la chaussure la seule cérémonie observée, comme gage de la conclusion de la transaction. L'importance symbolique de l'observance était que le parti renonçait à son intérêt dans la terre en donnant à un autre sa chaussure, dans laquelle il se servait pour marcher, afin que celui à qui il la donnait puisse y entrer et en prendre possession. L'utilisation de la chaussure comme gage de droit ou de transfert est encore très répandue dans l'Hindoustan et dans de nombreuses régions de l'Est (Roberts «Oriental Customs»). À l'époque médiévale, le gant droit était utilisé à la place d'une chaussure.

Continue après la publicité
Continue après la publicité