George Leo Haydock
George Leo Haydock (1774-1849), descendant d'une ancienne famille catholique récusante anglaise, était un prêtre, un pasteur et un spécialiste de la Bible. Son édition de la Bible de Douay avec un commentaire détaillé, publiée à l'origine en 1811, est devenue la Bible catholique anglaise la plus populaire du XIXe siècle des deux côtés de l'Atlantique. Elle est toujours imprimée et est toujours considérée pour sa valeur apologétique.
Les premières années de sa vie ont été mouvementées : il a eu de justes démêlés avec la Révolution française et s'est battu pour terminer ses études de prêtre dans les années qui ont précédé l'émancipation catholique. Il allait ensuite servir des missions catholiques pauvres dans les campagnes anglaises.
La première affectation du père Haydock fut à Ugthorpe, dans le Yorkshire, une mission rurale pauvre. C'est là que le père Haydock a terminé le travail pour lequel on se souviendra le plus de lui : le commentaire d'une nouvelle édition de la Bible catholique anglaise. Cette Bible s'appelait la version de Douay (Bible de Douay-Rheims), traduite à l'origine de la Vulgate latine au XVIe siècle, principalement par Gregory Martin, l'un des premiers professeurs du Collège anglais de Douai (Université de Douai). Elle a été révisée et nouvellement annotée au 18e siècle par Richard Challoner (1691-1781), universitaire à l'Université de Douai et ensuite vicaire apostolique du district de Londres, et plus tard par le père Bernard MacMahon (1736?-1816). Haydock a repris le texte de la révision Challoner-MacMahon, mais a ajouté un commentaire substantiellement étendu. Ce commentaire était en partie original et en partie compilé à partir d'écrits patristiques et d'écrits de spécialistes bibliques ultérieurs. La Bible a longtemps été utilisée pour faire avancer la cause protestante. Cependant, les catholiques l'utilisèrent efficacement dans leur contre-offensive. Comme le dit Haydock dans sa préface, "L'un des principaux objectifs de la présente entreprise est d'éviter les interprétations erronées des nombreux ouvrages hérétiques qui déshonorent l'Écriture et inondent ce malheureux pays."
2011 est le bicentenaire de la Bible de Haydock. Sa popularité substantielle et continue se reflète dans sa longue histoire d'éditions variées. Elle restera imprimée sans interruption jusqu'en 1910 au moins, avec une longue série d'éditeurs en Angleterre et en Amérique, et connaîtra un regain d'intérêt à la fin du XXe siècle, suscitant une nouvelle série de réimpressions et de reproductions numériques modernes. Les catholiques traditionnels d'aujourd'hui, qui voient l'incertitude des objectifs de l'Église post-conciliaire, ont trouvé une inspiration dans le mouvement catholique récusant anglais et dans l'expression confiante de la foi du père Haydock.
Source: studylight.org