1 Samuel 1:28

Prêté. Cela équivaut à donner entièrement. Anna présente son fils au Seigneur, pour servir dans son tabernacle aussi longtemps que Dieu le jugera approprié. Il se dispensa de sa présence personnelle, lorsqu'il le nomma juge, chap. vii. 15. (Calmet) --- Autant qu'il dépendait de la mère de Samuel, il était consacré pour toujours. Mais il était libre de ratifier le vœu s'il le voulait. (Ménochius) --- L'expression, prêté, semble réserver la domination de la chose, qu'Anna avait entièrement abandonnée, afin que nous puissions traduire l'hébreu, "C'est pourquoi je l'ai simplement comme un prêté.

... c'est une chose prêtée, qui appartient au Seigneur." (Calmet) --- Ils. Hébreu, "il a adoré le Seigneur là-bas." Grabe n'a pas trouvé ces mots dans la copie alexandrine, qui par comparaison de ce chapitre avec l'édition du Vatican, semble, pour être plus précis. Les deux omettent cette phrase : mais on la trouve dans l'édition aldine de la Septante Proleg., chap. iv. Le Targum ajoute, "et elle pria dans l'esprit de prophétie, et dit." (Haydock)