1 Samuel 6:18

Abel. Une pierre ou un rocher, sur lequel les Juifs disent qu'Abraham avait offert un sacrifice; (St. Jérôme, Trad. T. [Tirinus ?]) L'hébreu, "ou le deuil", a été ainsi appelé par la suite, à cause de tant de morts; (Ménochius) ainsi le lieu, auquel les Égyptiens accompagnèrent les restes de Jacob, fut nommé « Abol », le deuil de l'Égypte, Genèse l. 11. (Haydock) --- La Septante lisait Abon, "la pierre". Toutes les villes appartenant aux Philistins, jusqu'à cet endroit, envoyaient chacune leurs images d'or, ou contribuaient à celles qui étaient présentées par les cinq seigneurs.

--- Lequel, arche, selon la Vulgate, bien que certains l'expliqueraient de la pierre. L'arche pourrait rester ici pendant un certain temps, et aurait probablement duré plus longtemps, si le peuple n'avait pas été si affligé. Entre-temps, cet enregistrement peut avoir été écrit, comme il a ensuite été inséré dans ce livre. (Calmet) --- Qui, bien que du genre féminin, se réfère à la pierre, parce qu'Abol est de cette description, (Ménochius) et nous trouvons plusieurs de ces allusions à l'hébreu dans notre version.

Les protestants, « jusqu'à la grande pierre d'Abel, sur laquelle ils ont déposé l'arche de l'Éternel, laquelle pierre est restée jusqu'à ce jour », etc. (Haydock; Vatable, &c.) --- D'autres pensent que l'arche y est restée jusqu'à ce qu'elle ait été transportée à Cariathiarim, chap. vii. 1. Malvenda dit que le souvenir de la transaction était frais jusqu'à ce que l'auteur écrive ; tandis que d'autres soutiennent que les figures d'or ont continué avec l'arche jusqu'à ce moment-là.

(Calmet) --- La Septante romaine omet les mots jusqu'à ce jour; et lit, "où ils ont placé sur elle (la pierre) l'arche....sur la pierre dans le champ," &c. Puis avec la copie alexandrine, et Procope, &c., il sous-joint 19. "Et les fils de Jechonias n'approuvèrent pas, parmi les hommes de Bethsames, qu'ils voyaient l'arche du Seigneur, et il tua d'eux 70 hommes, et 50 000 personnes.

" Théodoret soupçonne qu'ils étaient plus impies que les autres. Mais nous pourrions aussi bien dire qu'ils montraient plus de révérence (Calmet), comme nous pouvons l'expliquer les a tués, pour désigner les deux citoyens curieux, (Haydock) s'il était possible d'avoir une dépendance. sur cet ajout. (Calme)