2 Rois 21:13

La ligne, ou corde, pour abattre les murs, Lamentations ii. 8., (Calmet) et 2 Rois xvii. 13. Jérusalem, qui a imité la Samarie dans le péché, connaîtra le même sort ; le même poids de châtiment tombera sur la famille royale, comme sur la maison d'Achab. (Haydock) --- Les prophètes donnent fréquemment à leurs menaces un poids ou un fardeau, Isaias XIII. 1. (Ménochius) --- Septante ont, "l'équilibre de la maison," &c.

, comme si Dieu avait pesé tout le bien et le mal, et récompenserait maintenant le peuple en conséquence, (Haydock) avec jugement. (Du Hamel) --- Table, ou planche, recouverte de cire. Les anciens avaient coutume d'écrire de cette manière avec un style pointu d'un côté et émoussé de l'autre. Altera pars revocat quicquid pars altera fecit. (\'c6nig. Symponii.) Quand la cire fut lissée, aucun vestige de l'ancienne écriture ne put apparaître, et Dieu menaça de détruire Jérusalem de la même manière.

L'hébreu est diversement traduit. (Calmet) --- Septante, "J'effacerai Jérusalem comme un vase d'albâtre est essuyé et tourné vers le bas." Protestants, "comme un homme essuie un plat, l'essuie et le retourne à l'envers". (Haydock) --- Souvent. 1. Sous Manasses ; 2. sous Josias et Joachaz ; 3. sous les derniers rois de Juda, 2 Paralipomenon xxiii., &c. (Tirinus)