2 Rois 8:26

Vingt. Dans 2 Paralipomenon xxii. 2., nous lisons quarante, par erreur des transcripteurs, car Ochozias, (Joachaz, ou Azarias, 2 Paralipomenon xxi. 17.) serait donc plus âgé que son père, décédé à l'âge de quarante ans, 2 Paralipomenon xxi. 20. Toutes les versions originales et de nombreuses copies de la Septante lisent « vingt-deux » dans les deux passages ; et ceux qui ne veulent s'y tromper sont forcés d'avoir recours à des explications qui ne peuvent donner satisfaction.

De Dieu inclura dans le règne d'Ochozias les six années de l'usurpation d'Athalie, et les treize de Joas, pendant sa minorité. D'autres dateraient de la séparation des deux royaumes, etc. Mais le Saint-Esprit ferait-il enregistrer le même fait à deux endroits d'une manière si différente ? Les meilleurs chronologues reconnaissent une erreur dans le texte hébreu de Paralipomenon. (Cajetan ; Salien ; Petau ; Tirinus, &c.

; Calmet) car les lettres qui désignent ces nombres ne sont pas différentes (Mariana :) c (20) pourrait facilement être échangée contre m (40.) (Haydock) --- Fille. C'est-à-dire, petite-fille; car elle était fille d'Achab, fils d'Amri, v. 18., (Chaloner) à moins qu'elle n'ait été seulement adoptée par Achab. (Worthington)