2 Samuel 12:27

CHAPITRE XII.

La cité des eaux. Rabbath, la ville royale des Ammonites, était appelée la ville des eaux, parce qu'elle était entourée d'eaux. (Chaloner) Voir chap. v. 8. --- L'hébreu dans le verset précédent semble insinuer, (Haydock) qu'"il avait pris la ville royale." Mais il n'était que sur le point de le faire, ou s'en était peut-être rendu maître d'une partie. Ici, l'hébreu « J'ai pris » peut s'expliquer dans le même sens, à moins que la cité des eaux ne soit la partie inférieure de Rabbath, située sur le Jaboc.

Junius traduit : « Il coupa les eaux qui entraient dans la ville ; et Josèphe favorise cette explication. Il semble que le siège ait duré environ deux ans. (Calmet) --- Antiochus a pris cette ville, en privant les habitants d'eau. (Polybe c.)