Actes 12:3

Les jours des azymes. Par cela, nous pouvons connaître l'époque où St. James a été exécuté. Pierre devait être réservé jusqu'après la Pâque, car il n'était pas d'usage pour les Juifs de mettre quelqu'un à mort violente un jour de fête. Ils n'atténueraient pas la joie de la solennité par de telles actions. (Ménochius) --- Rien ne peut être plus illibéral, rien de plus infondé et injuste que l'accusation avancée par les traducteurs de la Bible dédiée au roi Jacques.

Dans leur préface, ils disent que les catholiques gardent les mots azymes, holocauste, pasch, etc. dans leur version, à dessein "pour assombrir le sens, que puisqu'ils doivent nécessairement traduire la Bible, cependant par la langue de celle-ci, elle peut être empêchée d'être comprise." Voir la splendide édition d'Oxford. un. 1770. --- Si loin de là, nous ouvrons la fenêtre, pour laisser entrer la lumière; nous panons la coquille, afin que le noyau soit mangé ; nous enlevons le couvercle du puits, afin que les bons et les humbles puissent accéder à l'eau de la vie. Si nous retenons certains mots dans la langue originelle, c'est pour la même raison que nos adversaires en retiennent d'autres, tels qu'Amen, Sabaoth, Alleluia, Jehova, etc.