_Adrumète. En grec, Adrametum, qui semble être la meilleure lecture : le premier était en Afrique, le second en Asie ; et le navire devait se diriger vers les côtes de l'Asie et non celles de l'Afrique. --- Être sur le point de naviguer [1] par la côte d'Asie. Littéralement, commencer à naviguer; le... [ Continuer la lecture ]
_Nous avons navigué sous Chypre. C'est-à-dire au nord de Chypre, entre les côtes de Cilicie et de Chypre, en la laissant à notre gauche, au lieu de la laisser à notre droite. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
Nous avons navigué dur par Crète, maintenant Cadia, _près de Salmone, naviguant entre eux. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Appelé Good-havens, un port à l'est de la Crète, près de la ville de Thalassa, dans le texte grec Lasea. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Le jeûne était maintenant passé. [2] Un jeûne annuel. Certains le prennent pour le jeûne des jours de braise, que les chrétiens observent en décembre : mais saint Jean Chrysostome et d'autres l'expliquent du jeûne juif d'expiation, dans leur septième mois, Tisri, répondant à notre septembre ou octo... [ Continuer la lecture ]
_Vous les hommes, je vois, &c. Ce saint Paul prédit comme un prophète. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Ph\'9cnice, sur la partie sud de la Crète, un havre de paix pratique pour rouler en toute sécurité, situé par le sud-ouest et le nord-ouest. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Appelé Euroaquilo. [3] Dans la traduction protestante, Euroclydon, comme dans de nombreuses copies grecques. Dans d'autres Euraculon, que le Dr Wells préfère. (Avec H)_ [BIBLIOGRAPHIE] Euroaquilo, _grec : eurokludon. Le Dr Wells préfère la lecture du grec : eurakulon._... [ Continuer la lecture ]
_Une île qui s'appelle Cauda. Dans quelques copies grecques Clauda, que les protestants ont suivies ; dans d'autres Caudos. --- Nous avions beaucoup de travail pour venir par le bateau, ou pour hisser l'esquif appartenant au navire ; ce que nous avons fait, de peur qu'il ne soit brisé en morceaux... [ Continuer la lecture ]
_L'aide utilisée, sous-ceint le navire. [4] Peut-être étayer ou lier le navire avec des cordes ou des chaînes, de peur qu'il ne soit déchiré en morceaux. --- Dans les sables mouvants. Littéralement, dans une syrite, comme il en existe sur les côtes d'Afrique, où maintenant ils étaient presque chassé... [ Continuer la lecture ]
_Ils ont allégé le navire en jetant par-dessus bord une partie de leur chargement et de leurs marchandises. Certains l'appellent, ils ont fait le jetsam. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Le bordage, ou les meubles du navire qu'ils pourraient épargner ; d'autres l'expriment, ils ont jeté le lagam. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Non... ayez épargné ce mal et cette perte que vous vous êtes infligés en ne suivant pas mes conseils. (Witham) --- Toute la compagnie étant dans la consternation et l'attente horaire de la mort, n'a pas pensé à prendre de la viande. Car il semble qu'ils ne voulaient pas de provisions, et rien d'aut... [ Continuer la lecture ]
_Un Ange de Dieu. Littéralement, du Dieu dont je suis ; c'est-à-dire dont je suis le serviteur. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Dieu te les a tous donnés ; c'est-à-dire le vrai Dieu, créateur et maître de toutes choses. C'est parfois un grand bonheur d'être en compagnie des saints, qui par leurs prières à Dieu, nous aident. (Witham) --- Saint Paul a prié pour que tous ceux qui se trouvaient dans le vaisseau avec lui soient... [ Continuer la lecture ]
_Dans l'Adria. Non pas dans ce que nous appelons le golfe Adriatique, ou mer de Venise, mais celui qui s'étend entre le Péloponnèse, la Sicile et l'Italie. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Les matelots... ayant fait descendre le bateau dans la mer ; c'est-à-dire qu'il avait commencé à le descendre avec des cordes, etc. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Paul a dit... à moins que ceux-ci restent. La Providence avait ordonné que tous s'échappent, mais en s'aidant les uns les autres. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]
_Ne rien prendre. C'est-à-dire sans prendre un repas complet, mais seulement un morceau de temps en temps, et rien à dire. (Witham) --- Bien que saint Jean Chrysostome comprenne ces mots dans toute leur rigueur, et suppose donc qu'ils ont été soutenus par un miracle; pourtant il n'est pas nécessaire... [ Continuer la lecture ]
_Perdre aussi les safrans. Certains navires auraient eu jusqu'ici deux gouvernails : et ce navire avait peut-être une remorque, à moins qu'ici le nombre pluriel ne soit mis pour le singulier, ce qui n'est pas rare dans le style des Écritures. --- Et hisser la grand-voile. Le mot dans le texte peut s... [ Continuer la lecture ]
_Dans un endroit où deux mers se sont rencontrées. [6] Il arriva qu'il y avait un cou ou une langue de terre, qu'étant couvert de vagues, ceux qui étaient étrangers à la côte ne le découvrirent pas : cela échoua le navire, la proue s'accrochant, et la poupe s'en étant arrachée , de sorte que le navi... [ Continuer la lecture ]
_Le reste... ils portaient sur des planches. C'est-à-dire qu'ils soient transportés sur des planches ; et tous purent débarquer, au nombre de deux cent soixante-seize âmes ou personnes. (Avec H)_... [ Continuer la lecture ]