Amos 5:26

Un tabernacle, etc. Tout cela fait allusion à l'idolâtrie qu'ils commettaient, lorsqu'ils furent entraînés par les filles de Moab au culte de leurs dieux, Nombres xxv. (Challoner) --- Ils imitaient les superstitions de l'Egypte, et portaient l'image d'Osiris, orné d'une étoile et d'un croissant, sur une sorte de socle, sous un dais. Hébreu : « Vous avez porté les tentes de votre roi et le socle de vos statues, l'étoile de vos dieux, que vous vous êtes faites.

" Septante en changeant (Calmet) ciun en Rephan, ou grec : raiphan, (Haydock) ont causé une grande confusion parmi les commentateurs. Si un changement était nécessaire, (Calmet) cima (Haydock) serait préférable, ver. 8., et Job 9. Cependant, l'hébreu semble être correct, et chiun désigne un piédestal plutôt qu'une idole.Certains lisent Kevan, le Saturne des Arabes, etc., et pensent que Rephan a été confondu avec lui.

La seule difficulté est l'autorité de saint Etienne, qui suit la Septante, Actes vii. 43. Pourtant, il parlait probablement en syriaque et pouvait prononcer Chevan ; bien que saint Luc puisse adopter la Septante dans une affaire de si peu d'importance. (Calmet, Diss.) --- Cette décision ne peut probablement pas donner satisfaction à ceux qui réfléchissent que ces deux auteurs étaient sous l'influence immédiate du Saint-Esprit, et que si une erreur s'était glissée dans la copie de la Septante, il aurait l'avoir corrigé.

La vérité a toujours une conséquence suffisante. Voir Kennicott, Diss. ii. p. 344. (Haydock) --- Chiun et Rephan "expriment le même" dieu ou idole, représentant la machine des cieux. Le peuple du Pérou adorait Choun. (Parkhurst, p. 137.) --- Remvan peut être Remmon, (4 Rois vi. 18.) ou Saturne. (Grotius) --- Dans un alphabet copte des planètes, il est ainsi expliqué : (De Dieu. Collier.

dict. Sept. et Actes) "Vous avez pris le tabernacle de Moloch, et l'étoile de votre Remham, chiffres," &c. Les protestants notent en marge, "le Siccuth, votre roi, et Chiun, vos images, l'étoile", etc. (Haydock)