Rassemblez, comme la pluie fait des vapeurs ; (Ménochius) alors que la somme de ce que je t'ai enseigné soit rassemblée dans ce court cantique, et pénètre tes cœurs. (Haydock) --- Chaldéen, "que mon discours soit aussi délicieux que la pluie." Septante, « que mon apophtegme (ou discours sentencieux, Calmet) soit attendu avec ferveur, comme la pluie », quand le sol a soif. (Haydock) --- Les prédicateurs sont comparés aux nuages, et leur discours à la pluie, Isaias lx.

8., et Ecclésiastique xxxix. 4. --- Gouttes. Certains expliquent cela et le premier terme dans l'original, d'« une averse orageuse et véhémente », tandis que d'autres n'attachent cette idée qu'à la dernière partie de la phrase. (Calmet) --- Le législateur souhaite engager les cœurs de son auditoire par la douceur, bien qu'il soit également forcé de tonner, afin d'éveiller leur attention, v. 15. (Haydock) --- La saine doctrine produit beaucoup de fruits dans de bonnes dispositions, comme la pluie fait pousser la graine qui a été semée dans un excellent sol. (Worthington)

Continue après la publicité
Continue après la publicité