Esdras 1:10

Sorte. Septante et syriaque, « double ; » pourtant de moindre valeur. (Calmet) --- Comme aucune première sorte n'avait été mentionnée, et quelques manuscrits latins lisent 2410, agréablement à 3 Esdras ii. 12., et la vérité, (Hallet), on peut en déduire que "des milliers étaient exprimés anciennement par des lettres simples, avec un point .... au-dessus d'eux." Ensuite, lorsque les nombres étaient exprimés par des mots longuement, le b étant ainsi réduit à signifier « deux », était, bien sûr, écrit shnim ; mais ce mot faisant un non-sens avec le suivant, a été changé en mishnim, un mot peu agréable au sens ici, et qui laisse la somme totale, maintenant spécifiée dans le texte hébreu, très déficiente faute du 2000, ainsi omise. (Kennicott, Dis. ii.) --- Josèphe a, "30 coupes d'or, 2400 d'argent." (Haydock)