Jérémie 31:22

La fille. Enterre tes morts et ne retarde plus ton retour. Les Israélites n'utilisèrent pas de sitôt le congé accordé par Cyrus. (Calme) --- Homme. Hébreu, "un héros". (Tirinus) --- Les pères expliquent généralement cela de l'incarnation. (Calmet) --- Christ avait le parfait usage de la raison dans le sein de la vierge. (Haydock) --- Il était l'éclat de la gloire de son Père, Hébreu i. 3. Même certains anciens Juifs appliquent cela au Messie.

(Galatin. vii. 14.) Mais les modernes comprennent que les femmes s'offriraient en mariage ; les temps seraient si heureux. Ce n'était pas si inhabituel dans les pays où la polygamie prévalait, Ruth iii. 9., Isaias iv. 1., et Cantique des Cantiques viii. 1. (Calmet) --- C'est donc à peine le sens; car Dieu promet quelque chose de nouveau. (Haydock) --- "Le chapeau du Seigneur a créé une nouvelle chose chez une femme." (Aquila) --- Symmaque est presque d'accord avec la Septante, "parce que le Seigneur t'a créé par le salut une nouvelle plantation.

Les hommes iront dans ton salut. » Cela « pourrait s'expliquer, s'il n'était pas sacrilège d'argumenter le respect de la parole de Dieu par le sens humain », dit saint Jérôme ; bien que cette censure de « la Vulgate » (Septante) semble assez dure. Il se plaint ici de sa copie. Théodoret l'explique des apôtres parcourant le monde pour répandre l'évangile. (Haydock) --- Voici d'où doit venir ton bonheur, (Ménochius) O toi qui as si longtemps été infidèle, t'égarant après beaucoup d'amants. (Haydock) --- Christ, dans le sein de sa mère, était de petite taille, mais un homme parfait (Worthington) dans l'usage de la raison, etc. (Haydock)