Job 31:33

Un homme. Hébreu, "Adam", qui, pour s'excuser, a jeté le blâme sur Eve, Genèse iii. 12. (Calmet) --- Sa postérité a trop souvent imité son exemple. Le nom d'Adam désigne souvent n'importe quel homme. (Haydock) --- Il était nécessaire que Job affirme sa sincérité, que ses amis ne puissent pas supposer qu'il était poussé par l'amour-propre ou l'obstination à défendre son innocence. (Calmet) --- Septante, " Si tombant dans une faute involontaire je cachais mon péché, (car je ne craignais pas la foule des gens, que je ne devrais pas plaider devant eux) mais si je laissais le nécessiteux passer ma porte avec sa poitrine vide.

" Théodotion xxxv. sous-joint, " qui me donnerait un auditeur ? mais si je ne vénérais pas la main du Seigneur. elle, sans rien prendre à mon débiteur. Si », &c., v. 38. Selon cette version, Job insiste sur sa pitié pour les affligés, et montre qu'il n'avait aucune raison de craindre. Mais l'hébreu est plus conforme à la Vulgate.