Job 42:11

Frères. Qui l'avait honteusement abandonné auparavant, chap. vi. 13. ( Calme ) --- Déploré. Littéralement, « ont hoché la tête vers lui » (Haydock) par pitié, (Ménochius) ou par étonnement (Tirinus ; Calmet) à son état déchu, et au changement actuel pour le mieux. Ils contribuèrent à lui rendre la richesse, conformément à la volonté de Dieu, qui fit multiplier leurs cadeaux. Les parents et amis de Job étaient sans aucun doute nombreux.

(Haydock) --- Brebis. Kesita, "agneau", comme la plupart des anciens s'accordent, (Spanheim) ou une pièce d'argent, (Bochart) marquée de la figure d'un agneau. (Grotius) Voir Genèse xxxiii. 19. (Calme) --- Boucle d'oreille. Hébreu Nezem, un ornement (Haydock) "pour le nez", encore très répandu en Orient. Symmaque ajoute : « c'était sans fioritures » (Calmet) ou simple. Septante, « une pièce d'or valant quatre drachmes, et non monnayée », grec : asemon.

(Haydock) --- Oleaster suppose que le nez était perforé, comme l'oreille. Mais l'ornement serait ainsi très incommode, et l'on peut plutôt conclure qu'il pend du front sur le nez. (Saint Jérôme, dans Ezéchiel XVI.) (Pineda)