Michée 5:2

Ephrata. C'était l'ancien nom (Haydock) de Bethléem, (Genèse xxxv. 16.) bien que certains pensent qu'il s'appelait ainsi d'après la femme de Caleb, 1 Paralipomenon ii. 19. --- Art, ou « es-tu ? &c., ce qui le rend d'accord avec Matthieu II. 4. --- Peu. Le tsahir hébreu (Haydock) est souvent rendu « considérable ». (Chaldéen) --- Des milliers : capitales, Zacharie ix. 7. Bethléem semblait trop méchant pour envoyer un dirigeant sur les autres.

Les anciens Juifs comprenaient clairement cela du Messie. Les modernes l'expliquent de Zorobabel : mais les expressions sont trop grandes pour lui. (Calmet) --- Saint Jérôme accuse les Juifs d'avoir délibérément omis certaines villes, (Josué XV. 60.) parce que Bethléem Ephrata en est une. Il n'est nulle part ailleurs ainsi décrit. (Kennicott) --- Les prêtres ont substitué la terre de Juda au lieu d' Ephrata, Matthieu ii. (Haydock) --- L'évangéliste récite leurs paroles, pour montrer leur négligence en citant l'Écriture.

"Pourtant, certains affirment que dans presque toutes les citations de l'Ancien Testament, l'ordre ou les mots sont modifiés, et parfois le sens, .... ." (St. Jérôme) --- Ce principe serait très dangereux, (Simon. Crit. i. 17.) et nous devrions attribuer la variation à d'autres causes, comme le stylo sacré ne saurait se tromper.

(Haydock) --- Bethléem, bien qu'étant une petite ville, fut rendue plus illustre que beaucoup d'autres par la naissance du Christ. (Worthington) --- En avant . C'est-à-dire celui qui, en tant qu'homme, naîtra en toi, comme Dieu est né de son Père de toute éternité. (Chaloner) --- Sa venue était également annoncée bien avant. (Origène, contra Cels. i.) --- Mais le premier sens est préférable. (Calme) --- L' éternité. Ces expressions impliquent à elles seules un temps long ; (Exode xxi.

6., et Psaume XIII. 7.) mais lorsqu'ils sont doublés, sæculum sæculi, etc., ils doivent être compris d'une éternité absolue, dont le Christ a joui avec le Père et le Saint-Esprit ; bien que, dans sa nature humaine, il soit né dans le temps. (Worthington)