_Protection, susception. Ayeleth_ hébreu _, hathuchar, ou "pour une interposition rapide", ou secours. Voir v. 2, 20, 25. --- Saint Jérôme, "le cerf du matin". (Haydock) --- Beaucoup de titres sont presque inexplicables, et c'est l'un des plus déroutants ; (Calmet) mais n'est d'aucune utilité pour c... [ Continuer la lecture ]
_Oh mon dieu. Notre Sauveur a répété ces mots tels qu'ils sont en hébreu, bien que la langue vulgaire soit le syriaque (Calmet) ou le grec mêlé à l'abaméen. (Paulus) --- Eli (ou Eloi, Saint-Marc) lamma sabacthani. Alors il prononça ce que les Juifs liraient_ maintenant, _Eli....lama (ou lamach.; Tir... [ Continuer la lecture ]
_Folie. Mon cri ne vient pas d'une rage impuissante, Luc iv. 28. (Eusebius, Agel.) (Ménochius) --- Je sais que tu accepteras ma demande. (Calmet) --- Je ne pleurerai pas en vain. (Théodoret) --- Ce n'est pas pour ma propre folie que je souffre. (Geneb.) --- "Beaucoup pleurent et ne sont pas entendus... [ Continuer la lecture ]
_Dans le, &c. En hébreu, « le Saint habite les louanges d'Israël », ou « Toi saint, sancte, habitant, la louange » (Saint Jérôme) ou, comme le pluriel l'intime, la source et l'objet de toutes « les louanges d'Israël, " (Haydock) et de l'Église. (Worthington) --- Cela peut être lié au verset précéden... [ Continuer la lecture ]
_Confondu. Il intéresse son Père, en évoquant les anciens patriarches (Ecclésiaste II. 11. ; Berthier) qui obtinrent leurs demandes. (Worthington)_... [ Continuer la lecture ]
_Personne. Hébreu ish, "un grand homme", vir, (Montanus) si loin d'être traité comme un noble, je ne suis même pas respecté comme l'un des hommes_ les plus méchants _, ( adam.) (Haydock) --- "Pourquoi pas un homme?" dit saint Augustin, « parce qu'il est Dieu. Pourquoi un ver ? parce qu'un mortel, né... [ Continuer la lecture ]
_Tous. Cela ne désigne souvent que le plus grand nombre. (St. Jérôme) --- Car sûrement la Sainte Vierge, et quelques autres, doivent être exceptés. (Haydock) --- Mais presque tous se sont joints à la persécution du Christ, (Worthington) tandis que ses disciples l'ont quitté. (Calmet) --- Ces deux ve... [ Continuer la lecture ]
_Il espérait. Hébreu, "roulez, ou il (Calmet) s'est_ roulé _sur le Seigneur." (Note marginale des protestants) --- Mais le texte est conforme au nôtre. « Il s'est fié à, » &c. Saint Matthieu xxvii. 43., Il s'est confié en Dieu, qu'il le délivre maintenant s'il veut l'avoir. Ci, qui est ici rendu quo... [ Continuer la lecture ]
_Utérus. David pouvait dire cela comme une figure du Christ, en raison des nombreuses faveurs qu'il avait reçues. (Théodoret) (Calmet) --- Mais personne ne pouvait utiliser ces expressions avec convenance, mais Jésus-Christ, qui n'avait pas d'homme pour père, et qui avait l'usage parfait de la raiso... [ Continuer la lecture ]
_Jeter. Cette coutume est remarquée, (Genèse xxx. 3.) et fréquemment dans Homère. Tu es mon seul Père, (Calmet) car je suis né miraculeusement, et j'ai été jusqu'ici protégé. Je souffre maintenant de la mort, mais tu me ressusciteras, Psaume XV. 9. (Worthington)_... [ Continuer la lecture ]
_Aider. Ce Christ pourrait dire un peu avant d'expirer, prévoyant la détresse de son Église, (Calmet) ou il pourrait utiliser ces mots dans son agonie ; (St. Jérôme) car cela est d'accord avec la suite. (Calmet) --- Presque tous m'ont abandonné; et ceux qui le feraient, ne sont pas en mesure de me p... [ Continuer la lecture ]
_Veaux. Les Juifs et les soldats insolents. --- Taureaux. Les ennemis les plus invétérés, les prêtres et les pharisiens. (Saint Augustin, &c.) --- Hébreu, "forts taureaux de Basan," (Protestants) un pays fertile à l'est du Jourdain, où se trouvaient les meilleurs bovins, Amos iv. 1. (Calme)_... [ Continuer la lecture ]
PSAUME XXI. (DEUS DEUS MEUS.) La passion du Christ : et la conversion des Gentils. _As, est fourni par toutes les versions. (Berthier)_... [ Continuer la lecture ]
_L'eau, à l'agonie, ou sur la croix, s'évanouissant, Josué vii. 5. --- Os. Dans une douleur extrême, (Calmet) ils ont été disloqués. (Haydock) --- Les os signifient les apôtres, qui ont été dispersés à travers le monde, pour propager l'évangile. (Saint Augustin) --- Coeur. Qui vit et meurt d'abord,... [ Continuer la lecture ]
_Mâchoires. Alors qu'il a dit, j'ai soif. (Berthier) (Worthington) --- Il ne répondrait rien à Pilate pour sa propre justification. --- La mort. La région des esprits bienheureux, (Saint Jérôme) ou dans la tombe, où d'autres corps tombent en poussière. (Calme)_... [ Continuer la lecture ]
_Chiens. Les soldats païens, qui ont été incités par les Juifs, (Matthieu xv. 26. ; Calmet) ou ces derniers sont ici appelés chiens, comme ils le sont par saint Paul, Philippiens iii. 2. (Saint-Jérôme) --- Les évangélistes auraient à peine pu expliquer les auteurs, et la manière de la mort de notre... [ Continuer la lecture ]
_Ils. Hébreu, "Je dirai ou_ je _dirai à tous mes os," (Calmet) ils sont tellement disloqués. (Haydock) --- syriaque, "mes os ont hurlé", comme en deuil. (Calmet) --- Sur moi, par mépris, (Eusebius) ou pour empêcher ma fuite, (Origène) ou en se moquant de ma nudité. (Ménochius) --- David n'a rien épr... [ Continuer la lecture ]
_Vêtement, ou vêtement d'intérieur, qui était tout d'une pièce. (Calmet) --- Les soldats ont perçu qu'il serait rendu inutilisable en le coupant. (Haydock) --- "Les hérétiques tentent de diviser l'Église, mais en vain." (Saint-Jérôme) --- Beaucoup. Cela a été vérifié plus de 100 ans après, en la per... [ Continuer la lecture ]
_Ton aide. Ainsi, certaines éditions de la Septante lisent, mais saint Jérôme approuve « mon aide », comme c'est le cas dans le Com. édition, conforme à l'hébreu, (Calmet) qui semble plus animé, bien que le sens soit le même. (Berthier) --- L'humanité s'adresse ici à la nature divine, pour obtenir u... [ Continuer la lecture ]
_Chien. Tous mes ennemis s'unissent pour me persécuter, dans mon état de désolation. Unicam meam, « mon désolé », l'âme, qui est la seule chose qui doive fixer notre attention ; car si nous le perdons, tout est perdu. Ce seul, le soi, est pourtant souvent l'ennemi le plus dangereux. (Berthier)_... [ Continuer la lecture ]
_Modicité. Ce sens paraît préférable à l'hébreu « écoutez-moi », etc. (Calmet) --- Pourtant certains qui rendent l'original littéralement ont, "sauve-moi de la gorge du lion, et des cornes des licornes; tu m'as entendu." Cela semble très frappant, car le Christ raconte désormais les effets glorieux... [ Continuer la lecture ]
_Frères. Ainsi Christ appelle ses disciples, principalement (Calmet) après sa résurrection, Matthieu xxviii. 10., Jean xx. 17., et Hébreux II 11. Saint Paul cite ce passage, qui peut nous convaincre que ce psaume se rapporte à notre Sauveur seul; et il nous apprend que nous sommes frères du Christ,... [ Continuer la lecture ]
_Peur. Ainsi sont désignés les convertis des Gentils, Actes x. 2, 35. et xiii. 16, 26._... [ Continuer la lecture ]
_Israël. C'est peut-être quelque chose de plus général, puisque toute la nation sainte portait ce nom. --- Supplication. Hébreu aussi, "l'humilité des affligés". (Berthier) --- Quand I. hébreu, chaldéen et syriaque, "il", (Calmet) Jésus, dont parle le prophète; (Berthier) cependant, selon la Vulgate... [ Continuer la lecture ]
_Grande Église ; l'Église catholique, dispersée dans le monde, dans laquelle beaucoup adorent Dieu en esprit et en vérité. (Saint Jérôme) --- Ici Jésus-Christ loue son Père par la bouche de ses prêtres et fidèles, en qui l'esprit travaille. Hébreu : « De toi sortira ma louange », dans la grande Égli... [ Continuer la lecture ]
_Pauvres. L'hébreu hanavim signifie aussi « hommes calmes et modestes », tels que notre Sauveur appelle pauvres en esprit, Matthieu v. 3. Ceux-là seuls doivent prendre part aux saints sacrements. (Haydock) --- Le psalmiste peut faire allusion aux fêtes prescrites par la loi (Deutéronome XII. 7., et... [ Continuer la lecture ]
_Rappelles toi. Notre Sauveur dit : Faites ceci en mémoire de moi. (Haydock) --- Nous devons nous rappeler ce que le Christ a souffert et fait pour nous, quelle était la condition du monde à sa venue, et quel était le comportement de ses premiers disciples. Ces réflexions rempliront sûrement nos poi... [ Continuer la lecture ]
_Nations. Dieu a placé David sur le trône. Il a amené les Juifs et les Gentils à se soumettre à Jésus-Christ, Matthieu xxviii. 18., et Romains iii. 29. (Théodoret)_... [ Continuer la lecture ]
_Les gros. Beaucoup de psautiers anciens lisent « les riches », ce qui est le vrai sens. --- Adoré. Cela peut être considéré comme une prédiction. (Calmet) --- L'hébreu est au futur, "ils doivent", &c. (Berthier) --- Les riches de ce monde n'ont aucun goût pour la nourriture sacrée. (Calmet) --- Ceu... [ Continuer la lecture ]
_Doit. Hébreu, "et son âme il ne vivifiera pas", qui ne donnent aucun sens distinct. Certains le rejoignent avec le précédent, Tous adoreront... mais il ne le rendra pas à la vie. Seuls les vivants pourront chanter les louanges de Dieu, comme on l'observe souvent, Psaume vi. 6., et Isaias xxxviii. 1... [ Continuer la lecture ]
_À, ou par le Seigneur, qui a ouvert la bouche des prophètes pour prédire la propagation de l'Église chrétienne. (Calmet) --- Protestants, « Il sera imputé au Seigneur pour une génération : ils viendront et déclareront », etc. (Haydock) --- Les cieux sont ajoutés par la Vulgate pour montrer que les... [ Continuer la lecture ]