Psaume 9:31

ou le Psaume hébreu x. Ver. 10. Chute. protestants, « et s'humilie, afin que le pauvre tombe à côté de ses forts ». (Haydock) --- Il imite le lion dans la fable, qui feint la maladie. (Horace, ép.) --- Mais la Vulgate donne un meilleur sens. (Calmet) --- "Il ramènera sous les brisés, (pauvres) et se précipitera violemment de toutes ses forces." Saint Jérôme explique ici chelecaim, valenter, au lieu de « les pauvres » ; (Haydock) comme ont dû le faire certains des interprètes grecs, s'il est vrai que sa version est formée sur le plan de l'Hexapla, d'une simple sélection d'Aquilas, Symmaque et Théodotion, comme l'affirme Houbigant, (Préf.) dans pour réfuter les Juifs. (Haydock)