Commentaire de Peter Pett sur la Bible
1 Samuel 20:35-42
Jonathan fait ses adieux à David ( 1 Samuel 20:35 ).
Reconnaissant qu'il n'y avait plus d'alternative pour eux, Jonathan se dirigea vers son rendez-vous avec David à l'heure fixée, emportant avec lui son arc et ses flèches, et un jeune garçon comme serviteur, afin de donner l'impression qu'il était simplement sortir pour une pratique cible. Et là, il fit ses adieux à David, avec un rappel de l'alliance qui était entre eux. C'était la dernière fois qu'ils se rencontraient face à face.
Une analyse.
a Et il arriva que le matin Jonathan partit à la campagne à l'heure fixée avec David, et un petit garçon avec lui ( 1 Samuel 20:35 ).
b Et il dit à son garçon : « Cours, trouve maintenant les flèches que je tire. » Et tandis que le garçon courait, il décocha une flèche au-delà de lui. Et quand le garçon fut arrivé à l'endroit de la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après le garçon et dit : « La flèche n'est-elle pas au-delà de vous ? ( 1 Samuel 20:36 ).
c Et Jonathan s'écria après le garçon : « Fais vite, dépêche-toi, ne t'arrête pas. Et le fils de Jonathan ramassa les flèches et vint vers son maître ( 1 Samuel 20:38 ).
d Mais le garçon ne savait rien. Seuls Jonathan et David connaissaient l'affaire ( 1 Samuel 20:39 ).
c Et Jonathan donna ses armes à son garçon, et lui dit : « Va, porte-les à la ville. » Et dès que le garçon fut parti, David se leva d'un endroit vers le sud, et tomba la face contre terre, et se prosterna trois fois, et ils s'embrassèrent et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que David dépasse ( pleuré le plus abondamment) ( 1 Samuel 20:40 ).
b Et Jonathan dit à David : « Va en paix, puisque nous avons juré tous les deux au nom de YHWH, en disant : « YHWH sera entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, pour toujours » ( 1 Samuel 20:42 ).
a Et il se leva et partit, et Jonathan entra dans la ville ( 1 Samuel 20:42 b).
Notez qu'en 'a' Jonathan est allé à la campagne, et en parallèle il est retourné à la ville. En 'b' Jonathan indique fermement par ses flèches que David doit partir, et dans le parallèle il lui dit d'aller en paix. En 'c' le garçon ramasse les flèches et vient vers son maître, et en parallèle il prend ses armes dans la ville. Au centre de 'd', le garçon ne sait rien de la question. Seuls Jonathan et David le savaient.
« Et il arriva que le matin Jonathan partit à la campagne à l'heure fixée avec David, et un petit garçon avec lui.
Au moment que Jonathan avait fixé pour son rendez-vous avec David, il partit à la campagne. Il prit avec lui son arc et ses flèches, et un jeune serviteur pour ramasser les flèches. Il cherchait à donner l'impression qu'il allait s'entraîner à la cible afin que personne ne soupçonne son véritable mobile.
" Et il dit à son garçon : " Cours, trouve maintenant les flèches que je tire. " Et pendant que le garçon courait, il a tiré une flèche au-delà de lui.
Une fois arrivé à l'endroit près du rocher Ezel ( 1 Samuel 20:19 ), il 1 Samuel 20:19 le garçon serviteur à ramasser les flèches une fois qu'il les avait tirées. Et tandis que le garçon de service se mettait en position, il décocha une flèche au-delà de lui. C'était pour indiquer à David qu'il devait fuir pour sa vie.
' Et quand le garçon fut arrivé à l'endroit de la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après le garçon et dit : « La flèche n'est-elle pas au-delà de toi ? '
Lorsque le pays atteignit l'endroit où la flèche était tombée, Jonathan cria : « La flèche n'est-elle pas au-delà de vous ? Il voulait s'assurer que David avait bien compris le message.
’ Et Jonathan cria après le garçon : « Fais vite, dépêche-toi, ne t’arrête pas. » Et le fils de Jonathan ramassa les flèches et vint vers son maître.
Puis il a de nouveau appelé le garçon: "Faites de la vitesse, dépêchez-vous, ne vous arrêtez pas." Mais en réalité, ses paroles étaient pour David. Pendant ce temps, le garçon sans méfiance ramassait les flèches, sentant peut-être que son maître était un peu de mauvaise humeur ce jour-là.
' Mais le garçon ne savait rien. Seuls Jonathan et David étaient au courant.
L'écrivain souligne alors que le garçon ne savait rien, et que seuls Jonathan et David le savaient, car ce que faisait Jonathan aurait pu être interprété comme une trahison.
’ Et Jonathan donna ses armes à son garçon, et lui dit : « Va, porte-les à la ville. » '
Satisfait de ne pas avoir été suivi, Jonathan décida alors qu'il dirait un « au revoir » approprié à David, et donnant son arc et ses flèches au serviteur, il lui dit de les emmener dans la ville.
' Et dès que le garçon fut parti, David se leva d'un endroit vers le sud, et tomba la face contre terre, et se prosterna trois fois, et ils s'embrassèrent et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que David dépasse (pleut le plus abondamment).
Puis dès que le garçon fut parti, David sortit de sa cachette et exprima son amour et son respect pour Jonathan en tombant face contre terre et en s'inclinant trois fois. À proprement parler, il se serait agenouillé et aurait baissé la tête trois fois vers le sol, une salutation typiquement orientale à un supérieur. Il est à noter que David n'a jamais profité de leur amitié pour déshonorer Jonathan. Puis ils s'embrassèrent fraternellement et pleurèrent tous les deux. Et David pleura le plus abondamment. C'était après tout lui qui partait, pour ne jamais revenir du vivant de Jonathan.
« Et Jonathan dit à David : « Va en paix, puisque nous avons juré tous les deux au nom de YHWH, en disant : « YHWH sera entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, pour toujours. »
Puis Jonathan a fait ses adieux. « Allez en paix » était un adieu typiquement israélite. Mais le caractère poignant s'y est ajouté en rappelant à David qu'il y avait la paix entre eux à cause de l'alliance qu'ils avaient l'un avec l'autre, une paix assurée parce qu'ils s'étaient juré l'un à l'autre au nom de YHWH. Et il rappela leur pacte d'amitié permanente, non seulement entre eux, mais entre ceux qui les suivraient.
David remplirait sa part dans cela lorsqu'il a tué les meurtriers d'Ishbosheth ( 2 Samuel 4:6 ) et a pris Mephibosheth sous son aile ( 2 Samuel 9:7 ).
1 Samuel 20:42 42b
'Et il se leva et partit, et Jonathan entra dans la ville.'
Leurs adieux se terminèrent en larmes. David se leva et partit, désormais hors-la-loi sans faute de sa part, et Jonathan retourna dans la ville. Ils se réuniraient une fois de plus après cette occasion, lorsque Jonathan chercha David pour l'assurer de son soutien continu ( 1 Samuel 23:15 ).